Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3670273

Досвід роботи

Ведущий специалист отдела обеспечения Дирекции по организации и подготовке песенного конкурса "Евровидение 2017" (Проектная работа)

з 02.2017 по 10.2017 (8 місяців)
ПАО "НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННАЯ ТЕЛЕРАДИОКОМПАНИЯ УКРАИНЫ", Киев (СМИ, медиа)

•Перевод технической, тендерной, юридической документации;официальных писем с английского языка и на английский язык;
•Ведение деловодства;
•Обработка, систематизация, упорядочение документов;
•Взаимодействие со структурными подразделениями Дирекции;
•Выполняла текущие поручения руководства, связанные с организацией и проведением песенного конкурса "Евровидение 2017".

Переводчик (Стажировка)

з 05.2016 по 09.2016 (4 місяці)
ООО "ТД "УКРАВИАСНАБ", Киев (Образование, наука)

-перевод деловой, технической, юридической, экономической документации;
- ведение деловой переписки с иностранными партнерами, телефонных переговоров;
-переводы официальных писем с английского языка и на английский язык;
-сопровождение руководителя на бизнес-встречах .

Переводчик (Удаленная работа)

з 09.2014 по 05.2016 (1 рік 8 місяців)
ООО «Первое киевское бюро переводов», Киев (Образование, наука)

Выполнение переводов различной сложности ( техническая, юридическая, деловая, экономическая документация) с украинского на немецкий, с немецкого на украинский.

Работа удалённо.

Специалист по работе с клиентами

з 07.2013 по 08.2014 (1 рік 1 місяць)
ООО "Фабрикант.юа", Киев (Продажи)

-осуществление телефонных звонков по заданной базе данных;
-целостное продвижение с командой бренда на рынке;
-отчетность;
-проведение технической поддержки клиентам о проведении торговых закупок через торговый портал.

Волонтер

з 06.2012 по 07.2012 (1 місяць)
UEFA Euro 2012, Киев (Образование, наука)

Предоставление информации иностранцам о футбольных матчах, их местонахождении, проведение экскурсий для иностранцев, приезжающих на футбол Euro 2012.

Освіта

Киевский национальный лингвистический университет

Факультет переводчиков, Киев
Вища, з 2014 по 2016 (1 рік 5 місяців)

Высшее (магистр), сентябрь 2014 – февраль 2016, (Киевский национальный лингвистический университет, факультет переводчиков, английский и немецкий языки).

Участница II Всеукраинской научной конференции молодых ученых «Проблемы иностранной филологии и перевода» в Киевском национальном лингвистическом университете– 16 декабря 2015.

Национальний педагогический университет имени М.П. Драгоманова

Институт иностранной филологии, Киев
Вища, з 2010 по 2014 (3 роки 9 місяців)

Высшее (бакалавр), сентябрь 2010 - июнь 2014 ( Национальний педагогический университет имени М.П. Драгоманова, институт иностранной филологии , факультет переводчиков, английский и немецкий языки).

Проходила такие дисциплины по специальности : устный двусторонний перевод,практическая фонетика,практическая грамматика, практический курс перевода.

Додаткова освіта та сертифікати

«Goethe-Institut » Курсы немецкого языка

2015, 3 месяца

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — середній

Додаткова інформація

e-mail:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
skype: victoriyamarushchak
Семейное положение: не замужем, готова к командировкам.

Уверенный пользователь ПК.
Знание 4 языков.
Личные качества:
способность к самоконтролю;
-кропотлива;
-усидчивая;
-внимательная;
-общительная.