Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3715848/

Досвід роботи

Перекладач польської

з 05.2023 по 03.2025 (1 рік 11 місяців)
ViyarTech (ВіЯр), Київ (IT)

Локалізація програмного забезпечення ERP (Polish) для польського ринку *програмування, менеджмент, виробництво, меблярство, бухоблік, логістика, маркетинг

Sales manager, translator, software localisation

з 03.2020 по 12.2020 (10 місяців)
YouCan Pro, Київ (Пошук персоналу, HR)

• Продаж послуг HR агенції на польському ринку, переговори з клієнтами, контрактування, контроль виконання умов, фактуровання;
• Локалізація www (Polish) для польського ринку *працевлаштування

Власник

з 04.2003 по нині (23 роки 7 місяців)
Арт-агенція, Warszawa (концерти; івенти; шоу-бізнес; аудіо видавництво)

організація концертів, фестивалів, букінг закордонних артистів в Польщі протягом 2002-2020 рр

Інспектор прес-центру, спеціаліст відділу інтернет-медій, аналітик, журналіст

з 09.1999 по 06.2002 (2 роки 10 місяців)
Центр громадських зв'язків, Киев (Маркетинг, реклама, PR)

аналітик, журналіст - написання статей, репортажі, інтерв'ю

Освіта

Uniwersytet Warszawski

Wydział Zarządzania (Відділення Управління) PSM-ART - zarządzanie w branże kultury (менеджмент сфери культури) Варшава, Польща, Київ
Вища, з 2011 по 2012 (1 рік)

Навчання польською мовою провідними викладачами - менеджмент в сфері культури, мистецтва, шоу-бізнеса, практика PR, фандрайзинг, господарська діяльність, керування арт-проектами, авторське право, право в медіа-сфері, дипломна робота на тему "Статут організації (фонду)"

http://www.wz.uw.edu.pl/wydzial/kierunki/podyplomowe/zarzadzanie-zaoczne-zarzadzanie-dla-tworcow-artystow-i-animatorow-kultury/opis
про факультет: https://wz.uw.edu.pl/en/the-faculty/

Київський національний університет

Історичний; історик, викладач, Київ
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

"Historia est magistrae vitae"

Додаткова освіта та сертифікати

KIWI - Katalizator Inicjatyw Wielokulturowych KIWi - projekt Fundacji Inna Przestrzeń

2010, 1 місяць

Kurs-trening z zakresu legalizacji pracy i pobytu cudzoziemców w Polsce (Agencja East West Link)

2014, 2 місяці

Знання і навички

• Користувач ПК
• MS Office
• Графічні редактори
• Adobe
• Дизайн
• GIMP
• Користувач ERP-системи

Знання мов

• Польська — вільно
• Англійська — середній

Додаткова інформація

Захоплення: туризм, велосипед, мистецтво