Ирма

Переводчик грузинского языка

Зайнятість:: Повна зайнятість.
Вік:: 46 років
Місто проживання:: Київ
Готовий працювати:: Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3764668

Досвід роботи

Переводчик

з 02.2006 по нині (18 років 4 місяці)
ООО "Джорджиан Манганези", Грузия (горно-добывающая промышленность)

перевод сложной технической документации с русского языка на грузинский язык и наоборот

Освіта

МГУКИ

Искусствоведение, Москва
Вища, з 2001 по 2006 (5 років 2 місяці)

Додаткова освіта та сертифікати

Курсы переводчиков

1,5 года

Знання і навички

MS Excel MS Word MS Office MS PowerPoint Пользователь Internet MS Outlook Поисковые системы Являюсь билингвом и носителем языка.

Знання мов

Грузинська — просунутий

Додаткова інформація

Являюсь билингвом и носителем языка. Работаю переводчиком на основной работе, а также фрилансером более 10 лет. Перевожу документацию практически любой сложности и тематики с грузинского языка на русский язык и наоборот, в том числе документацию больших объемов. Безупречная грамматика русского и грузинского языков. Оба языка для меня являются родными! На высшем уровне владею латинской терминологией для медицинских переводов, поскольку имею также и медицинское образование. Пунктуальна, коммуникабельна, всегда соблюдаю дисциплину перевода. Сотрудничаю в качестве внештатного переводчика со многими известными бюро переводов России, Украины, Белоруссии и Грузии.