Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3783672

Досвід роботи

Специалист по аренде

з 01.2017 по 01.2018 (1 рік)
"Бульвар", Харьков (Недвижимость)

Специалист по аренде, секретарь, поддержание работы офиса

Редактор-корректор

з 01.2015 по 01.2017 (2 роки)
Институт Ситенко, Харьков (Редакция медицинского журнала)

Редактура текстов медицинских статей для публикации журнала в институте Ситенко

Переводчик книг, фильмов и сериалов

з 03.2014 по нині (10 років 2 місяці)
Фриланс, Харьков (Перевод с английского языка)

Перевод книг, комиксов, фильмов и сериалов, редактура текстов

Официант, бармен

з 01.2010 по 12.2015 (5 років 11 місяців)
Магнит, Харьков (Боулинг, ресторан)

Старт карьеры - официант, окончание карьеры - бармен.

Освіта

университет им. Н. В. Каразина

Филологический, Харьков
Вища, з 2009 по 2015 (5 років 9 місяців)

Знання мов

Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Майстренко Анастасия Дмитриевна


Дата рождения: 21 апреля 1992 (29 лет)
Страна: Украина
Город: Харьков
Эл. почта: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОПЫТ РАБОТЫ

Фриланс. Переводчик книг, фильмов и сериалов (с 2014 года по настоящее время).

Редактор-корректор (с 01.2015 по 01.2016 (1 год))
Институт патологии позвоночника и суставов им. Ситенко. Редактор-корректор, оператор компьютерной верстки журнала «Ортопедия, травматология и протезирование», Харьков.
- контроль полного документооборота;
- регистрация входящей и исходящей почты;
- чёткое фиксирование и продвижения статей от момента поступления до момента издания;
- быстрая и качественная работа по проверке и редактуре текстов;
- умение нечитаемое делать читаемым путем минимальных потерь и изменений текста;
- решение рабочих вопросов с заказчиками/авторами статей;
- спокойное разрешение конфликтных ситуаций с заказчиками/авторами статей;
- консультирование по тематическим вопросам в телефонном режиме;
- оптовая рассылка журналов;
- работа с рецензиями и рецензентами.

Эксперт по аренде недвижимости (с 12.2016 по 07.2017)
Администратор офиса АН «Бульвар», Харьков.
- документооборот;
- общение с клиентами;
- размещение рекламы на сайтах;
- жизнеобеспечение офиса;
- разрешение конфликтных ситуаций;
- организация выездных корпоративов.

Переводчик (с 03.2016 по настоящее время)
Перевод книг и аннотаций (с английского на русский язык) в издательстве «Клуб Семейного Досуга», Харьков.
- 4 переведенных книги ("Вернуть её домой" Девид Бэлл, "Воздух, которым он дышит" Бриттани Ш. Черри, "Кем мы были раньше" Лия Мерсер, "Перерыв" Мэриан Кейз);
- качественный перевод с английского на русский язык в обозначенные сроки;
- работа с художественными текстами;
- работа с прикладной литературой;
- при необходимости – ускорение работы.

Менеджер по продажам (с 02.2018 по 2019)
Оператор call-центра в компании "Клуб Семейного Досуга", Харьков.

«Фриланс»
- написание статей для различных сайтов;
- рерайт предоставленных заказчиком статей;
- реклама брендов и предприятий;
- выполнение заказов в кратчайшие сроки;
- 100 % оригинальность текста;
- ответственное отношение к просьбам и мелочам;
- проявление инициативы, озвучивание своих предложений заказчику.

ОБРАЗОВАНИЕ

Высшее
с 09.2009 по 06.2015
ХНУ им. В. Н. Каразина, Филологический (русский язык и литература), Харьков.
Профессиональные навыки
- уверенное пользование ПК;
- умение вести переписку;
- умение доходчиво объяснять;
- умение понимать, чего от меня хотят;
- редактирование текстов;
- написание читабельных текстов;
- объективная оценка ситуации;
- навык изучать и воспринимать новый материал;
- есть опыт проведения собеседований.

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Русский — отличное
Украинский — родной
Английский — средний, в процессе изучения

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- большой опыт работы с людьми;
- большой опыт работы с текстами;
- организованность;
- ответственность;
- стрессоустойчивость;
- работа на результат;
- честность;
- могу выразить своё мнение, если им поинтересуются;
- могу внести предложение (если моим мнением не интересуются);
- имею навыки критика (не новатора);
- грамотность.

Работала в сфере обслуживания (бармен) с 2010 по 2015 гг. в БК "Магнит". Приобрела бесценный опыт:
- психолога;
- общения с людьми различных стадий опьянения;
- смешивания алкогольных напитков и придания им аппетитного внешнего вида;
- продолжительной работы в тесном коллективе;
- понимания клиента с полуслова;
- внесения собственных идей в политику заведения (после одобрения начальства).
А помимо этого:
- закалила стрессоустойчивость;
- расширила словарный запас;
- развила фантазию.

В 2013 работала кассиром в сети супермаркетов "ЭКО" (с января по март). Приобрела бесценный опыт:
- работа с деньгами и кассовым аппаратом не представляет для меня интереса.

Хобби:
- написание художественных текстов;
- саморазвитие;
- литература.