Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3895665/

Додаткова інформація

Хлівний Анатолій Віталійович

Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Електронна адреса: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»).
Дата народження: 4 листопада 1983 р.


Досвід роботи:

Як перекладач:
•для видавництва «Клуб сімейного дозвілля»: «Казан», «Барі, Казанів син» (обидва романи Джеймса Кервуда), «Дівчина у павутинні» (Давід Лаґеркранц); http://www.bookclub.ua/ukr/catalog/books/detective/product.html?id=39199); «Блискучий розум» (Сільвія Назар);
•для видавництва «Віват»: «Кімната» (Емма Доног’ю);
•для видавництва «Рідна мова»: «Всесвітня історія в коміксах» (Ларрі Ґонік);
•брав участь у перекладі книжки Стівена Гокінга «Коротка історія часу» (http://issuu.com/pubkis/docs/hawking_short_history_ukr/5?e=1029741/11932488);
•співпраця з кількома бюро перекладу, зокрема «Correctarium».

Як редактор і коректор:
•для видавництва «Рідна мова»: «Навіщо потрібні чоловіки?» (Януш Леон Вишневський), «Манюня», «Манюня пише фантистичний роман» (Наріне Абґарян);
•співпраця з кількома редакціями газет і видавництв.


Освіта:
•2000 – 2005 рр. — Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського
спеціальність: «Педагогіка і методика середньої освіти. Мова та література (англійська, німецька)»;
•2006 р. – 2008 р. — Вінницький державний торгівельно-економічний інститут Київського національного торгово-економічного університету, заочне відділення
спеціальність: «Спеціаліст менеджменту організацій, менеджер економіст».


Навички:
•вільне володіння Windows, Internet, Microsoft Office Tools, Microsoft Excel, InDesign, Photoshop;
•вільне володіння ПК, офісною технікою (сканер, принтер, факс);
•мови: українська (рідна), російська, англійська (вільно), німецька (базовий рівень).