Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3904852/

Досвід роботи

Перекладач

з 10.2025 по нині (3 місяці)
FTB translation, бюро перекладів, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад та редагування документів з/на різні іноземні мови.

Перекладач іноземних мов

з 05.2024 по нині (1 рік 8 місяців)
Бюро перекладів ЛЕВ, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з/на іноземні мови в різних мовних парах.

Перекладач французької мови

з 04.2024 по нині (1 рік 9 місяців)
Навчальна книга-Богдан, Тернопіль (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з французької мови.

Перекладач іноземних мов

з 12.2023 по нині (2 роки)
Спрін, бюро перекладів, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з іноземних мов і на іноземні мови в різних мовних парах.

Перекладач французької мови

з 09.2023 по нині (2 роки 4 місяці)
Видавництво NEBO PUBLISHING, Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад книг з французької мови.

Перекладач іноземних мов

з 01.2023 по нині (3 роки)
Транслейт Іннова, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з іноземних мов і на іноземні мови

Перекладач італійської мови

з 06.2021 по нині (4 роки 7 місяців)
Школа, видавничий дім, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклад дитячої трилогії "Неандертальський хлопчик" Лучано Мальмузі з італійської мови. До трилогії входять: "Неандертальський хлопчик в школі та вдома", "Неандертальський хлопчик та Великий похід", "Неандертальський хлопчик та Кроманьйонці", а також переклад казки "Пуффі та Брунільда" Барбари Кантіні з італійської мови.

Перекладач іноземних мов

з 06.2020 по нині (5 років 7 місяців)
Переклад-Лінк, ТОВ, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів з іноземних мов в різних мовних парах.

Перекладач

з 03.2017 по нині (8 років 10 місяців)
Бюро перекладів "Liberty", Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів будь-якої складності на/з латинської мови та на/з есперанто

Перекладач

з 01.2017 по нині (9 років)
Бюро перекладів "Юнона", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів будь-якої тематики з/на іноземні мови.

Перекладач

з 06.2014 по 01.2017 (2 роки 8 місяців)
Профальянс, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з/на латинську мову та есперанто.

Перекладач

з 06.2013 по 12.2016 (3 роки 7 місяців)
Приватне підприємство, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади художніх та юридичних текстів з латинської мови.

Освіта

ХНПУ

Филологический, Харьков
Вища, з 2005 по 2010 (5 років)

Знання і навички

• MS Word
• Користувач ПК
• MS Excel
• Наполегливість
• Організованість
• MS PowerPoint
• Висока працездатність
• Сумлінність
• Користувач Internet

Знання мов

• Азербайджанська — просунутий
• Англійська — вільно
• Арабська — просунутий
• Вірменська — просунутий
• Білоруська — просунутий
• Болгарська — просунутий
• Угорська — просунутий
• Грецька — просунутий
• Грузинська — просунутий
• Данська — просунутий
• Іврит — просунутий
• Ірландська — просунутий
• Іспанська — вільно
• Італійська — вільно
• Казахська — просунутий
• Киргизька — просунутий
• Китайська — вище середнього
• Корейська — просунутий
• Латинь — вільно
• Латиська — просунутий
• Литовська — просунутий
• Німецька — просунутий
• Нідерландська — просунутий
• Норвезька — просунутий
• Перська (фарсі) — просунутий
• Польська — просунутий
• Португальська — вільно
• Румунська — вільно
• Сербська — просунутий
• Словацька — просунутий
• Словенська — просунутий
• Таджицька — просунутий
• Татарська — просунутий
• Турецька — просунутий
• Туркменська — просунутий
• Узбецька — просунутий
• Українська — вільно
• Фінська — просунутий
• Французька — просунутий
• Хінді — просунутий
• Хорватська — просунутий
• Чеська — просунутий
• Шведська — просунутий
• Естонська — вільно
• Японська — просунутий

Інвалідність

Третя група.
Я добре справляюся з роботою, пов'язаною з текстами.

Додаткова інформація

Також виконую переклади з/на такі мови, як: аймара, албанська, арагонська, ассамська, африкаанс,баскська, башкірська, бенгальська, бірманська, боснійська, бретонська, бходжпурі, валійська, волоф, в'єтнамська, гаїтянська (креольська), галісійська, гуарані, гуджараті, дарі, зулу, ігбо, індонезійська, ісландська, каталанська, кечуа, конкані, коса, курдська (курманджи), курдська (сорані), лінгала, ломбардська, люксембурзька, майтхілі, македонська, малагасійська, малайська, мальтійська, маорі, маратхі, монгольська, непальська, окситанська, оромо, португальська (бразильська), пушту, санскрит, себуанська, сесото, сицилійська, суахілі, сунданська, філіппіно (тагальська), тамільська, телугу, тсвана, тсонга, урду, хауса, есперанто, яванська.
Займаюся тільки письмовими перекладами на віддаленій основі через великі обсяги роботи. Співпрацюю з багатьма перекладацькими компаніями як перекладач найрізноманітніших мов. Паралельно працюю перекладачем італійської мови у видавництві, перекладаю дитячу літературу з італійської мови на українську мову. У вересні 2021-го року вийшла перша книжка в моєму українському перекладі з італійської мови, а саме казка "Пуффі та Брунільда" італійської письменниці Барбари Кантіні. У лютому 2022-го року вийшла перша книга італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі. Автор трилогії італійський письменник Лучано Мальмузі. Незабаром мають вийти ще дві книжки італійської трилогії "Неандертальський хлопчик на полюванні" та "Неандертальський хлопчик та кроманьйонці" у моєму українському перекладі з італійської мови. Також вийшла книга "Плекай свої почуття (і мисли позитивно). Книжка про емоції для дівчаток" у моєму українському перекладі з англійської мови. Авторка книги, американська лікарка-психолог Лорен Ріверс. І вийшов мій перший переклад з французької мови "Острів тридцяти трун" у моєму українському перекладі. Також має вийти пригодницький роман "Навколо світу за 80 днів" у моєму українському перекладі з французької мови.

Знання програм: Word, Excel, PowerPoint