Камиль

Технический писатель, редактор, переводчик английского, 25 000 грн

Зайнятість:: Повна зайнятість, неповна зайнятість.
Вік:: 50 років
Місто проживання:: Харків
Готовий працювати:: Дистанційно, Харків

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4300857

Досвід роботи

Переводчик/редактор

з 03.2005 по нині (19 років 2 місяці)
Фрилансер, Харьков (Письменный перевод)

Перевод, редакторская правка, координирование проектов, составление глоссариев, контроль качества на стадии выполнения перевода, тестирование переводчиков

Освіта

ХАДИ

Автомобили и автомобильное хозяйство, Харьков
Вища, з 1990 по 1995 (4 роки 8 місяців)

Дневная форма обучения, хорошие оценки в аттестате. Инженер-механик.

Додаткова освіта та сертифікати

Государственные курсы иностранных языков Interlink (английский), г. Харьков

2000 - 2003 г.

Знання і навички

Trados SmartCAT Xbench Иллюстрирование

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Квалификация, полученная в ходе постоянной практической работы, аналитический склад ума, умелое использование справочных материалов. Trados, SmartCat, Xbench, Verifica, Fine Reader и прочие программы автоматизированного перевода, проверки качества, обработки иллюстраций и форматирования.