Марія
Перекладач арабської та англійської мов, 50 000 грн
- Зайнятість:
- Повна зайнятість.
- Вік:
- 32 роки
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4348342
Досвід роботи
Юрист-міжнародник
з 10.2018 по нині
(5 років 7 місяців)
ТОВ «Space Logistics Ukraine», Київ (Виробництво і інженірінг)
Посадові обов’язки: юридичний супровід діяльності компанії, представлення інтересів компанії у взаємодії з національними та іноземними установами, проведення узгодження та експертизи договорів з подальшим перекладом, розробка і оформлення локальних нормативних актів, участь у законотворчій діяльності від імені компанії, представлення компанії в громадських радах при центральних органах виконавчої влади, участь у науково-практичних конференціях і семінарах.
Перекладач
з 12.2015 по 08.2018
(2 роки 8 місяців)
Посольство Республіки Ірак в Україні, Киев (Зовнішні зносини)
Перекладач у Посольстві Республіки Ірак в Україні.
Посадові обов’язки: письмовий та усний переклад з/на арабську, англійську, російську, українську мови, взаємодія з державними та приватними установами і громадськими організаціями України, ведення дипломатичної переписки, вирішення низки питань, що стосуються галузі міжнародного публічного права.
Тележурналіст і перекладач
з 11.2014 по 05.2015
(6 місяців)
Телеканал «UAAN TV» при Міжнародному арабському культурному центрі в Україні, Киев (ЗМІ, медіа)
Посадові обов’язки: ведення блоку культурних програм авіакосмічної та промислової тематики, створення сценарію, письмовий та усний переклад з/на українську, російську, арабську, англійську мови, озвучка програм.
Перекладач
з 10.2013 по 11.2014
(1 рік 1 місяць)
ТОВ «Media Gulf Service», Киев (Надання послуг перекладу та нотаріального супроводу гроадянам Лівії)
Посадові обов’язки: переклад договорів, медичних документів, текстів юридичної, економічної та технічної документації, супровід документів при легалізації та нострифікації, надання усного перекладу і супровід у медичних закладах громадян Лівії, які прибували до України з метою проходження курсу лікування.
Викладач англійської мови
з 09.2013 по 12.2013
(3 місяці)
Школа ділової англійської “Bakerstreet”, Киев (Посадові обов’язки: викладання ділової англійської мови корпоративним співробітникам)
Посадові обов’язки: викладання ділової англійської мови корпоративним співробітникам
Освіта
Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка
Інститут міжнародних відносин, Відділення післядипломної освіти, Киев
Вища, з 2015 по 2018 (2 роки 10 місяців)
Спеціальність: міжнародне право (заочна форма навчання)
Спеціалізація: міжнародне приватне право
Отримала диплом з відзнакою.
Київський Національний університет ім. Тараса Шевченка
Інститут філології, Киев
Вища, з 2008 по 2014 (5 років 9 місяців)
Спеціальнісь: мова і література (арабська, англійська) та переклад.
Кваліфікаційний рівень: магістр мови і літератури, філолог-дослідник, викладач вищого навчального закладу (арабська мова і література та англійська мова), перекладач з арабської та англійської мов.
Отримала диплом з відзнакою.
Додаткова освіта та сертифікати
Французький культурний центр в Україні (Institut Francais d`Ukraine)
2012-2014
Знання і навички
Знання мов
- Арабська — просунутий
- Англійська — просунутий
- Українська — вільно
- Російська — вільно
- Французька — початковий
Додаткова інформація
Стажування:
11.02.1013-22.03.2013 - Культурний відділ Посольства Республіки Ірак в Україні
01.06.2013-30.08.2013 - Національний Університет Аджлюна (Йорданія)
Публікації:
- Наукова стаття на тему «Співвідношення криптовалюти з Ісламом і Шаріатом» у №19 Альманаху Міжнародного Права;
- Наукова стаття на тему «Порівняльний аналіз механізму реалізації прав національних меншин у Канаді та Франції» у №20 Альманаху Міжнародного Права.
Участь у студентських конференціях:
Доповідь на тему «Сімейний устрій в арабській традиції» на V Всеукраїнській студентській науково-практичній конференції в Інституті сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України
Додаткова інформація:
- Наявне посвідчення водія категорії В
- Наявний паспорт громадянина України для виїзду за кордон
- Отримала сертифікат про закінчення 8-класового курсу навчання у Білоцерківській школі мистецтв №5 за спеціальністю «Фортепіано»
- Молодший інструктор з Айкідо у Школі Воїнських Мистецтв Віктора Краєвського (3 кю)
Особисті якості: активна життєва позиція, цілеспрямованість, комунікабельність, відповідальність, оптимізм, креативність, ініціативність, уміння працювати в команді, здатність швидко навчатися.
Інтереси:
- східні єдиноборства (Айкідо, Дзю-Дзютсу),
- філософія і поезія Близького Сходу, історія арабських халіфатів, арабська каліграфія
- дослідження соціально-політичного та правового становища арабських країн
- порівняльне релігієзнавство, компаративний аналіз літератури європейських та арабських країн.
- шахи, довгі нарди, більярд
Схожі кандидати
Переводчик арабского (носитель), английского языка
Київ, Вінниця
,
ще 6 міст
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Київ
Перекладач арабської, англійської мов
Київ
Переводчик английского и французского языков
Київ
Переводчик английского языка
20000 грн, Київ, Дніпро
,
ще 5 міст
Перекладач англійської мови
Київ, Дистанційно