Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4779750

Досвід роботи

German customer support representative

з 09.2020 по нині (3 роки 8 місяців)
Helpware, Київ (IT - розробка ПО)

Поддержка клиентов немецкого рынка для крупной европейской площадки онлайн-торговли вещами.

Переводчик на немецкий язык

з 10.2019 по 11.2019 (1 місяць)
Так Треба Продакшн, Киев (Медиа-услуги)

Занимался переводом корейского сериала «Наследники» с английского на немецкий язык

Актер озвучания

з 06.2019 по нині (4 роки 11 місяців)
ТАВР, Київ (Радио-холдинг)

Запись аудиогида на немецком языке для Музея становления украинской нации.

Внештатный переводчик немецкого

з 05.2019 по нині (5 років)
Meister Lampe und Freunde GmbH, Франкфурт (Услуги интернет-маркетинга)

Перевод документа, содержащего код для приложения рассылки, на русский и украинский. Файл содержал около 17000 строк. Также выполняю различные переводы и сегодня.

Преподаватель немецкого языка

з 07.2018 по 10.2020 (2 роки 3 місяці)
European Way School, Киев (Образование, наука)

Преподавание немецкого языка.

Преподаватель немецкого языка

з 10.2017 по 06.2018 (8 місяців)
Longman Language School, Киев (Образование, наука)

Преподавание немецкого языка разным возрастным группам, как индивидуально, так и в группах.

Внештатный переводчик немецкого

з 08.2017 по 09.2017 (1 місяць)
42DM, Киев (Создание, перевод, редакция контента)

Перевод на немецкий язык документов, анкет для австрийских компаний.

Оператор Call-центра

з 10.2015 по 04.2016 (6 місяців)
GFK Украина, Киев (Исследования рынка)

Проведение анкетирования пользователей различных радиостанций, мобильных сетей и. т. д.

Освіта

Киевский национальный лингвистический университет

Германская филология, немецкий язык и литература, Киев
Вища, з 2013 по 2019 (5 років 4 місяці)

Знання і навички

Знання мов

• Німецька — вільно
• Англійська — середній
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

На втором курсе сдал тест DaF на 17/20.
Большой опыт в сфере преподавания немецкого языка (более 5 лет), как индивидуально, так и в группах. Подготовка мед персонала для работы в Германии. Подготовка к тестам Goethe и DaF, а также AS.
Имею также большой опыт работы в переводческой деятельности(более 4х лет). По требованию могу выслать пример перевода с исходным материалом.