Надія

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4846481

Досвід роботи

Діловод

з 06.2012 по 05.2014 (1 рік 11 місяців)
ПП "Арсгеопроект", Яремча (геодезія)

Діловодство, ведення кореспонденції

Репетитор польської мови

з 08.2011 по нині (12 років 9 місяців)
Репетиторство, Яремча (Репетиторство польської мови)

Репетиторство польської мови
Вивчення польської мови з нуля
Підготовка до поступання у ВНЗ Польщі
Репетиторство по Skype

Перекладач

з 08.2011 по нині (12 років 9 місяців)
Переклад з/на польську мову, Яремча (Письмові переклади з польської мови на українську та з української на польську)

Письмові переклади виконую з польської мови на українську та з української на польську, з польської на російську та з російської на польську. Виконую наступні види письмового перекладу:
- юридичний та правовий переклад (переклад ділових документів, ділової та приватної кореспонденції, договорів (контрактів), законів та нормативно-правових актів та їх проектів, апостилей і нотаріальних засвідчень, довіреностей, заяв, довідок, свідоцтв, установчих документів юридичних та фізичних осіб, нотаріально завіреної документації з повним перекладом та розшифровкою підписів та штампів);
- фінансовий переклад (переклад бухгалтерських, аудиторських, банківських, податкових документів і т.д.);
- технічний переклад (переклад інструкцій, науково-технічної інформації, будь-якої документації в даній сфері і т.д.);​
- медичний переклад (переклад медичний довідок, висновків, історії хвороби, описів фармацевтичної продукції і будь-яких наукових статей в різних сферах медицини і т.д.);
- літературний переклад (переклад книг будь-якої тематики, переклад поезії, текстів музичних творів, рефератів, курсових та наукових робіт).
Також виконую редагування та коректуру текстів.

​

Репетитор української мови

з 08.2011 по нині (12 років 9 місяців)
Репетиторство, Яремча (Репетиторство української мови)

Репетиторство української мови та літератури
Вдосконалення знань з української мови та літератури
Вивчення української мови з нуля для іноземців (поляків, росіян)
Підготовка до ЗНО та ДПА
Підготовка до співбесід до ВНЗ та на роботу
Допомога в складанні резюме
Редагування документів

Освіта

Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника

Інститут філології, спеціальність - польська мова та література, українська мова та література, Івано-Франківськ
Вища, з 2006 по 2011 (4 роки 9 місяців)

Спеціальність - польська мова та література, українська мова та література, світова література, методика викладання цих предметів, переклади з польської мови та на польську мову.
Стажування за кордоном в Гданському університеті (Гданськ, Польща) та Ягеллонському університеті (Краків, Польща). Педагогічна практика в загальноосвітній школі та спеціалізованій школі з поглибленим вивченням іноземних мов (Івано-Франківськ). Написання наукових робіт, наукових статей, участь в наукових конференціях. Практика перекладу з польської мови та на польську мову.

Додаткова освіта та сертифікати

Гданський університет (Гданськ, Польща), мовні курси

2008, 1 місяць

Ягеллонський університет (Краків, Польща), мовні курси

2010, 1 місяць

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — середній
• Російська — вільно
• Польська — вільно

Додаткова інформація

Виконую переклади з польської мови та на польську мову, редагую тексти написані польською, українською та російською мовами. Пишу статті, реферати, курсові роботи. Викладаю польську мову та літературу, українську мову та літературу, світову літературу (репетиторство, репетиторство по Skype). Працюю і дистанційно.