Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/4882183/

Досвід роботи

Перекладач

з 08.2021 по 02.2022 (7 місяців)
AgroPractice, Львів (Освіта, наука)

- Переклад і мовна адаптація професійних матеріалів аграрної тематики.
- Робота зі спеціалізованою технічною та освітньою документацією.
- Забезпечення термінологічної та стилістичної узгодженості перекладів.
- Редагування й контроль якості перекладених матеріалів.
- Співпраця з редакторами та профільними фахівцями під час підготовки матеріалів до публікації.

Content writer

з 05.2021 по 08.2021 (4 місяці)
Private Entrepreneur, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

- Створення та редагування контенту українською й англійською мовами.
- Адаптація текстів для різних цільових аудиторій і цифрових платформ.
- Підготовка маркетингових, інформаційних та SEO-оптимізованих матеріалів.
- Перевірка фактів, редагування та коректура текстів.
- Співпраця із замовниками щодо підготовки та доопрацювання контенту.
- Забезпечення відповідності контенту вимогам бренду та поставленим завданням.

Перекладач англійської

з 09.2018 по нині (8 років)
Freelance, Дистанційно (Юриспруденція)

- Локалізація англомовного контенту для української аудиторії.
- Переклад і адаптація технічних, бізнесових, юридичних, маркетингових та наукових матеріалів.
- Забезпечення термінологічної та стилістичної узгодженості документів.
- Редагування, вичитка та контроль якості перекладів.
- Робота з CAT-інструментами (SDL Trados), глосаріями та базами термінів.
- Співпраця з міжнародними клієнтами в межах перекладацьких і локалізаційних проєктів.
- Виконання понад 500 проєктів із перекладу та локалізації.

Освіта

Львівська національна академія мистецтв

Менеджмент мистецтва, Львів
Вища, з 2018 по 2022 (4 роки)

Херсонський державний університет

Переклад з іноземної мови (англійської), Херсон
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

SoftServe Academy/ Testing Fundamentals and intro to IT

2023 рік, 2 місяці

SoftServe Academy/ Practical Testing

2023, 2 місяці

Logos Academy/ QC/QA, HTML/CSS, MySQL, Programming Basics, System Administration

2022 - 2023 рік, 8 місяців

Знання і навички

• DeepL
• Confluence
• Jira
• MySQL
• JavaScript
• CSS
• HTML
• Підготовка прес релізів
• WordPress
• Уміння аналізувати
• Робота з великим обсягом інформації
• Швидкий набір тексту
• Ведення CRM
• Time management
• Onboarding for staff
• Task management
• Offboarding
• Deadline management
• Kaggle
• Локалізація контенту
• Англо-український переклад
• Редагування та вичитка текстів
• Адаптація контенту для різних ринків
• Управління термінологією
• SDL Trados
• Документообіг
• Робота з CMS
• Міжкультурна комунікація

Знання мов

• Англійська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Фахівчиня з локалізації та англо-українського перекладу з понад 6-річним досвідом роботи. Працювала над більш ніж 500 проєктами для міжнародних клієнтів, виконуючи переклад, локалізацію та адаптацію контенту в технічній, науковій, бізнесовій, юридичній та маркетинговій сферах.
Маю досвід роботи з інструментами локалізації та управління проєктами, зокрема SDL Trados, Jira і Confluence. У своїй роботі приділяю особливу увагу точності, послідовності термінології, культурній адаптації та високій якості кінцевого результату.
Шукаю можливість розвиватися у сфері локалізації, мовних сервісів, координації перекладацьких проєктів або роботи з багатомовним контентом.