Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5484464

Досвід роботи

Корректор-редактор статей на английском и русском языках

з 08.2019 по нині (4 роки 9 місяців)
Apollon Guru, Одесса (Интернет маркетинг, SEO и создание сайтов)

Проверка соответствия текста нормативным требованиям языка.
Нахождение и устранение опечаток, пунктуационных и орфографических ошибок, неправильных сокращений, обозначений и других особенностей текста.
Исправление смысловых или логических ошибок, проверка правильности оформления таблиц, сносок.

Письменный переводчик английского языка

з 05.2019 по 08.2019 (3 місяці)
Workogram, Киев (Переводческие услуги)

Перевод текстов с/на английский язык.

Корректор-редактор статей на русском языке

з 01.2018 по 03.2019 (1 рік 2 місяці)
Интернет-журнал pechnoedelo.com, сайты vseprotruby.ru и cefalea.ru, Херсон (СМИ, медиа)

Вычитка статей, написанных на русском языке.
Проверка правильности написания терминов, сокращений, условных обозначений.
Исправление орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок.
Чистка текста от тавтологии с помощью специальной программы.

Письменный переводчик английского языка

з 01.2018 по 04.2019 (1 рік 3 місяці)
OrdenTop, Днепр (Разработка сайтов и приложений, веб и графический дизайн, интернет-маркетинг, контент и переводческие услуги)

Перевод текстов (общих, юридических, технических, субтитров) с/на английский язык.

Переводчик анкет девушек

з 11.2016 по 01.2020 (3 роки 2 місяці)
Брачное агенство, Херсон (Услуги для населения)

Перевод анкет девушек с русского языка на английский.

Освіта

Херсонский государственный университет

Ф-т переводоведения, специальность Среднее образование (английский язык и литература), квалификация Филолог, Херсон
Вища, з 2012 по 2017 (4 роки 8 місяців)

Знання і навички

Додаткова інформація

__________
ОПЫТ РАБОТЫ
Переводчик-фрилансер
Январь, 2018 – наст. время.
Языковые пары: англ.-рус., рус.-англ, укр.-англ.
Занимаюсь переводами следующих текстов:
•отдельные юридические документы;
•субтитры к сериалам;
•описание товаров;
•статьи общей тематики.
__________
НАВЫКИ
Грамотность, глубокое знание языка, лингвистическое чутье, тайм-менеджмент.
__________
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Трудолюбие, усидчивость, внимательность, исполнительность, ответственность.