Ельман

Перекладач англійської, 30 000 грн

Розглядає посади:: Перекладач англійської, Редактор
Вид зайнятості:: повна
Вік:: 24 роки
Місто:: Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5647173/

Досвід роботи

Редактор

з 01.2026 по 04.2026 (4 місяці)
Центр стратегічних інновацій та прогресивного розвитку, Київ (Освіта, наука)

В обов'язки входили структурування, переклад, редагування, а також затвердження й подача статей, присвячених освітленню різних напрямів і тем, у різні журнали.

Освіта

Національний технічний університет "Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського"

Факультет лінгвістики, Київ
Вища, з 2019 по 2025 (6 років)

Знання і навички

Здатність до навчання
Чесність
Неконфліктність
Доброзичливість
Уважність
Комунікабельність
Стресостійкість

Знання мов

Англійська — вільно
Німецька — середній

Додаткова інформація

Захоплення та інтереси

Мене дуже цікавить вивчення іноземних мов. Це захоплююче заняття не тільки дає можливість розширити власний світогляд та інакше дивитися на певні культурні, етичні й соціальні норми різноманітних народів, а й розширює власний світогляд, картину світу тощо.

Окрім того, мене також дуже цікавить світова історія, бо її вивчення дозволяє зрозуміти значення як теперішніх, так і минулих епох, людей і їх дій, держав, відкриттів та інше. Усе це також впливає на світогляд, уявлення про майбутнє і змушує задуматися про те, як би все сталося за інших обставин.

Перекладацька практика

24.02 - 01.05.22 - участь у добровольчій Telegram-спільноті "Ukrainian Translation Special Forces", до якої входили студенти, викладачі, фахові перекладачі, а також прості громадяни, що володими різноманітними іноземними мовами. Діяльність спільноти полягала у перекладі відеоматеріалів, пов'язаних з початком повномасштабного російського вторгення в Україну, а також поширенні вищезгаданих матеріалів різними мовами по вмьому світі задля розголосу, підтримки України у її боротьбі проти росії за свою свободу, засудження дій росії і сприяти її покаранню.

20.03-25.03.23 - практика перекладу військово-технічної документації за запитом Міністерства оборони України до КПІ.

02.09-14.09.24 - проходження перекладацької практики у громадській організації "TBpeopleUkraine".