Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5700230/

Досвід роботи

Літературний редактор, коректор

з 09.2022 по 07.2023 (11 місяців)
ДП "Дія", Київ (Державні організації)

Оперативне редагування, переклад текстів для соцмереж ОП, лонгрідів для сайтів ОП.

Редактор-перекладач

з 11.2020 по 03.2021 (5 місяців)
Телеканал "Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад українською, написання та редагування субтитрів, робота у програмі Subtitle Edit

Літературний редактор, коректор - фріланс

з 05.2015 по 10.2018 (3 роки 6 місяців)
znaj.ua, zagranitsa.com та ін., Київ (ЗМІ, медіа)

Написання та редагування текстів різної тематики, розшифрування інтерв'ю

Перекладач польської мови

з 01.2009 по 10.2010 (1 рік 10 місяців)
Видавництво "Burda Україна", Київ (Видавництво, поліграфія)

Польсько-українські переклади для журналів Playboy, Chip

Головний редактор видання Wellness

з 05.2008 по 04.2015 (7 років)
Видавництво International Media, Київ (ЗМІ, медіа)

Посади: коректор, літредактор, журналіст (тематика - краса та здоровий спосіб життя, психологія, кулінарія, дизайн та будівництво, бізнес: журнали Wellness, Spa, "Идеальный дом", "Кушать подано!", "Истории успешных компаний и людей"), випусковий редактор, заступник головного редактора, головний редактор видання Wellness.

Перекладач польської, білоруської, рос-укр.

з 01.2008 по нині (18 років 9 місяців)
Бюро перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконання письмових та усних перекладів, нотаріальне посвідчення: російська, українська, польська, білоруська мови. Послідовний переклад на судових засіданнях. Віддалена і штатна співпраця з бюро перекладів.

Секретар з культурних та гуманітарних питань

з 08.2007 по 03.2008 (8 місяців)
Генеральне консульство України в Бресті, Брест (Білорусь) (Державні організації)

Моніторинг ЗМІ; письмові та усні переклади; написання та редагування публікацій, інтерв'ю та виступів керівника; ведення дипломатичної кореспонденції; підготовка візової документації; звільнилась у зв*язку з переїздом до Києва.

Освіта

Університет Марії Кюрі-Склодовської

Филологічний, Люблін (Польща)
Вища, з 2003 по 2007 (4 роки)

Стаціонарне навчання в аспірантурі, написання канидатської дисертації, специализация - соціолінгвістика.

Брестський держуніверситет

Филологічний, Брест (Білорусь)
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Спеціальність - філолог; викладач російської мови і літератури, української мови і літератури.

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Adobe InDesign

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Білоруська — вільно
• Англійська — середній