Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6400715/

Досвід роботи

Літературний редактор, коректор

з 09.2022 по 07.2023 (11 місяців)
ДП "Дія", Київ (Державні організації)

Оперативне редагування, переклад текстів для соцмереж політиків, лонгрідів для сайтів.

Редактор-перекладач

з 11.2020 по 03.2021 (5 місяців)
Телеканал "Інтер", Київ (ЗМІ, медіа)

Переклад, написання та редагування субтитрів у програмі Subtitle Edit (російська, українська мови), досубтитровка художніх фільмів, серіалів і телепрограм (англійська, французька, турецька мови).

Рерайтер, коректор, літературний редактор

з 04.2016 по 11.2019 (3 роки 8 місяців)
zagranitsa.com, znaj.ua, Київ (ЗМІ, медіа)

Робота в адмінпанелі: рерайт та коригування новин, перевірка фактажу, редагування інтерв'ю та лонгрідів. Російська та українська мови.

Контент-менеджер, копірайтер, коректор

з 01.2013 по 03.2014 (1 рік 3 місяці)
zakaz.ua, Київ (Транспорт, логістика)

Розробка контент-плану, написання і редагування рецептів, SEO-оптимізація тексту згідно з ТЗ; розміщення на сайті, пошук і додавання фото, робота в адмін-панелі, прорахунок калорій, редагування прайсів.

Літредактор, коректор, випусковий редактор, головний редактор

з 05.2008 по 04.2016 (8 років)
Видавництва (International Media, Burda Україна, Український видавничий консорціум, Київ (ЗМІ, медіа)

Друковані ЗМІ, робота на всіх етапах підготовки номера, автор і редактор матеріалів, співпраця з дизайнерами, позаштатними і штатними журналістами, організація та проведення інтерв'ю (політики, топ-менеджери), написання комерційних пропозицій, реклама, PR, повний контроль підготовки номера до друку. Ведення сторінок у соцмережах.

Нотаріальний перекладач (польська, білоруська, російська, українська мови)

з 01.2008 по нині (18 років 9 місяців)
Бюро перекладів м. Києва та України, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмові та усні переклади; нотаріальне посвідчення перекладів; послідовний переклад на судових засіданнях; тематики - за домовленістю.

Освіта

Університет ім. Марії Кюрі-Склодовської (Польща) - аспірантура

Філологічний факультет, слов'янське мовознавство, Люблін (Польща)
Вища, з 2003 по 2007 (4 роки)

Брестський державний університет (Білорусь)

Філологічний, філолог - російська, українська мова і література, Брест, Білорусь
Вища, з 1998 по 2003 (5 років)

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• Adobe InDesign

Знання мов

• Українська — вільно
• Польська — просунутий
• Білоруська — вільно
• Англійська — середній