Богдана

Перекладач німецької

Вид зайнятості:
неповна
Вік:
34 роки
Місто проживання:
Київ
Готовий працювати:
Дистанційно, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав: ТелефонЕл. поштуInstagramLinkedInМесенджер

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Досвід роботи

Product Data Team Lead

з 01.2025 по 08.2026 (1 рік 8 місяців)
ТОВ « LoveCrafts Ukraine », Київ (Роздрібна торгівля)

Керувала командою Product Data, відповідала за розподіл завдань, пріоритизацію, планування спринтів і контроль виконання роботи. Координувала взаємодію між командами закупівель, розробки, складом і фотографами, забезпечувала якість та узгодженість продуктових даних під час міграцій e-commerce-платформ. Оптимізувала та стандартизувала процеси роботи з продуктовими даними на кількох платформах, підтримувала міграцію на Shopify та вирішувала проблеми з відображенням товарів і залишками.

Product Data Specialist

з 12.2019 по 12.2024 (5 років)
ТОВ "LoveCrafts Ukraine", Київ (Роздрібна торгівля)

Підтримувала якість продуктових даних у PIM-, ERP- та e-commerce-системах (InRiver, Akeneo, Microsoft Dynamics NAV, Magento, Commercetools, Prismic CMS). Співпрацювала з командами закупівель і складом, супроводжувала запуск нових продуктів, перевіряла та оновлювала дані постачальників, вирішувала проблеми з цінами, баркодами й товарними каталогами. Проводила клін-апи даних у каталозі з понад 270 000 товарів, забезпечуючи їхню точність, узгодженість і якість.

Контент-менеджер

з 09.2017 по 09.2019 (2 роки)
JUSTsmart Stores24 GmbH, Київ (Роздрібна торгівля)

Створення та актуалізація продуктів у PIM-системі, робота з CMS-системою JTL Wawi (e-commerce).
З серпня 2018 року - team lead контент-відділу у Києві.

Аналітик комп'ютерних баз даних зі знанням німецької мови

з 10.2016 по 09.2017 (1 рік)
ТОВ “ДАТАСПОТТІНГ.ЮА”, Київ (IT)

робота з документами на нерухомість (німецькою мовою), робота з базою даних Evana (наповнення, аналіз etc.).

Перекладач з німецької та англійської мов, позаштатний коректор

з 06.2012 по 09.2016 (4 роки 4 місяці)
ТОВ “ Бюро перекладів “ТРІС”, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Виконувала переклади з/на англійську та німецьку мови. Спеціалізація - стандартна та особиста документація, медицина, техніка.
З жовтня 2016 по квітень 2018 - позаштатний перекладач німецької мови.

Освіта

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"

Факультет лінгвістики, Переклад, Київ
Вища, з 2013 по 2014 (1 рік)

Отримала диплом спеціаліста за спеціальністю “Переклад” та отримала кваліфікацію перекладача.

Київський національний університет ім. Т. Шевченка

Інститут філології, Переклад з німецької, Київ
Вища, з 2009 по 2013 (4 роки)

Отримала диплом бакалавра, фахівця з перекладу.

Додаткова освіта та сертифікати

2026
Сертифікат

Знання і навички

  • MS Office
  • HTML
  • Magento
  • Adobe
  • Впевненість
  • Електронна комерція
  • MS Dynamics NAV
  • Дисциплінованість
  • Адаптивність
  • MS Excel
  • Content Management System
  • Користувач ERP-системи
  • Користувач Shopify
  • PIM
  • Product quality control
  • Akeneo
  • Commercetools
  • InRiver PIM

Знання мов

  • Українська — вільно
  • Німецька — вище середнього
  • Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

У вільний час приділяю увагу саморозвитку, люблю проходити онлайн-курси, подорожувати та малювати.

Інші резюме цього кандидата

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати


Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: