Наталія
Перекладач (English)
- Вид зайнятості:
- неповна
- Вік:
- 43 роки
- Місто проживання:
- Полтава
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Дніпро, Київ, Львів, Одеса, Полтава, Харків
Контактна інформація
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5809012/
Досвід роботи
Перекладач англійської
з 03.2026 по нині
(9 місяців)
Ежіс Україна, ТОВ, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Переклад техніко-економічних обґрунтувань, технічних специфікацій, звітів про хід виконання робіт та іншої проєктної документації;
Послідовний переклад під час онлайн нарад;
Послідовний переклад під час відвідування ділянки проєкта.
Головний спеціаліст відділу міжнародної технічної допомоги управління
з 06.2025 по нині
(1 рік 6 місяців)
Полтавська обласна військова адміністрація, Полтава (Державні організації)
Моніторинг актуальних грантових можливостей, конкурсів та програм;
Консультації із представниками ТГ області стосовно участі у грантових програмах та конкурсах;
Підготовка довідкових та аналітичних матеріалів за дорученням керівництва;
Супровід керівництва ОВА під час робочих зустрічей з представниками міжнародних організацій та міжнародних відряджень;
Послідовний переклад під час онлайн нарад;
Ведення ділової переписки за дорученням керівництва управління.
Асистент по проєктах перекладацького та інженерного відділів
з 11.2023 по 05.2025
(1 рік 7 місяців)
ТОВ «Ежіс Україна», Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Переклад техніко-економічних обґрунтувань, технічних специфікацій, звітів про хід виконання робіт та іншої проєктної документації;
Послідовний переклад під час онлайн нарад;
Послідовний переклад під час відвідування ділянки проєкта.
Перекладач \ Секретар
з 08.2020 по 10.2023
(3 роки 3 місяці)
Egis Ukraina, Полтава (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Забезпечення усного та письмового перекладу та документообігу в рамках виконання контракту щодо надання консультативних послуг з нагляду за будівельними роботами на ділянці М03 Київ – Харків – Довжанський
Перекладач-фрилансер
з 09.2018 по 08.2020
(2 роки)
Перекладач-фрилансер, Полтава (Приватні особи)
Письмовий двосторонній переклад наукових статей (економіка, банківська справа, будівництво, архітектура), презентацій та доповідей (нафтогазова галузь, менеджмент в освіті, сільське господарство), рекламних матеріалів, грантових заявок, тендерних пропозицій, контрактів та угод, банківської та фінансової звітності, інвойсів, транспортних накладних, веб сайтів, протоколів судових засідань та матеріалів кримінального провадження, рецензій та анотацій.
Старший викладач (2014), доцент (2015), в. о. завідувача (2017) кафедри іноземної філології та перекладу
з 03.2014 по 08.2018
(4 роки 6 місяців)
Полтавський національний технічний університет імені Юрія Кондратюка, Полтава (Освіта, наука)
Старший викладач кафедри перекладу та іноземних мов
з 01.2010 по 01.2014
(4 роки)
Полтавський інститут економіки і права ВМУРоЛ «Україна», Полтава (Освіта, наука)
Аспірантка кафедри зарубіжної літератури
з 10.2007 по 10.2010
(3 роки)
Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, Полтава (Освіта, наука)
Викладач кафедри іноземних мов
з 09.2004 по 09.2007
(3 роки)
Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка, Полтава (Освіта, наука)
Освіта
Полтавський інститут економіки і права
Спеціальність: Філологія; кваліфікація: магістр з перекладу, викладач англійської та німецької мов, Полтава
Вища, з 2017 по 2019 (2 роки)
Національний педагогічний університет імені Драгоманова
Кандидат філологічних наук (PhD) зі спеціальності 10.01.02 – Російська література, Київ
Вища, з 2014 по 2014 (менш ніж 1 рік)
Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка
Факультет: Філологічний Спеціальність: магістр середньої освіти, викладач англійської мови та зарубіжної літератури, Полтава
Вища, з 1999 по 2005 (6 років)
Додаткова освіта та сертифікати
Познанський технічний університет, стажування у рамках програми Еразмус + (Польща)
2018, 7 днів
Львівський державний університет безпеки життєдіяльності, стажування на кафедрі технічного перекладу (м. Львів)
2017, 6 місяців
Семінар-тренінг «Англійська для науковців» (Британська Рада в Україні), тренер – Род Болайто
2016, 7 днів
Семінар-тренінг «Англійська для спеціальних потреб» (Британська Рада в Україні), тренер – Рос Райт
2015, 6 днів
Семінар – тренінг «Англійська для академічних потреб» (Британська Рада в Україні), тренер – Тоні Прінс (сертифікат)
2015, 8 днів
Word та Excel: інструмента та лайфхаки
2024
Сертифікат
Кіберзахист для організацій, онлайн-курс Державної служби спеціального зв’язку та захисту інформації України
2025
Знання і навички
- Користувач ПК
- MS Office
- Користувач Internet
- Trados
- ABBYY FineReader
- SDL Trados Studio
- ABBYY
- Усний синхронний переклад
- Усний послідовний переклад
- Письмовий двосторонній переклад
- Грамотна усна та письмова мова
- Комунікабельність
- Проведення презентацій
- Переклад проєктної документації
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Українська — вільно
Додаткова інформація
Підтверджений досвід перекладацької діяльності:
Синхронний переклад під час:
2-го та 3-го Українського Жіночого Конгресу, Київ, 7-8 грудня 2018 року; 10-11 грудня 2019 року;
семінару «Діджиталізація управління HR процесами на державній службі», Київ, 28 листопада 2019 року;
конференції з HR у публічному адмініструванні «Одеса. Рішельє. Форум», Одеса, 26-27 вересня 2019 року;
II Пан’європейської конференції в Україні, Київ, 12-13 вересня 2019 року;
Міжнародної зернової конференції «GRAIN UKRAINE-2019», Одеса, 24 травня 2019 року;
8-го Шведсько-українського бізнес-форуму, Київ, 23 травня 2019 року;
Засідання Наглядової ради Меморіального Центру Голокосту «Бабин Яр» № 5, Київ, 16 травня 2019 року;
робочого візиту української делегації на тему «Децентралізація та реформи державного управління на регіональному та місцевому рівнях в Україні», Брюссель, 25-27 лютого 2019 року;
Міжнародної виставки обладнання та технологій для поводження з муніципальними та промисловими викидами «Waste Air & Gas Management 2018», Київ, 27-28 листопада 2018 року;
Міжнародної конференції «Уроки гібридного десятиліття: що треба знати для успішного руху вперед», Київ, Дипломатична академія імені Г. Удовенка при МЗС України, 7-8 листопада 2018 року;
Міжнародної науково-технічної конференції «Технологія і техніка для збору, підготовки та переробки природного газу: вчора, сьогодні, завтра», Полтава, 24 листопада 2017 року;
Міжнародної науково-практичної конференції «Архітектура: Екологія + Естетика + Економіка», Полтава, З жовтня 2016 року;
науково-технічної конференції «Безпека і охорона навколишнього середовища як складові ефективної роботи нафтогазового комплексу», Полтава, 28 квітня 2016 року;
лекції «Концепція зелених міст» дипломованого інженера п. Матіаса Еллгера у рамках проекту «Інтегрований розвиток міст в Україні», Полтава, 13 квітня 2016 року.
Послідовний переклад під час:
регіонального форуму "Забезпечення житлом ВПО в Полтавській області: ретроспектива, поточний стан та перспективи", Полтава, 11 листопада 2026 року;
візиту офіційної делегації Полтавської області до графства Саффолк (Великобританія), 15-16 жовтня 2025 року;
круглого столу на тему: «Програма СЕТА — як успішний інструмент допомоги ветеранам. Обговорення досвіду та подальших перспектив впровадження програми у місті Полтава», Полтавська міська рада, 20 вересня 2021 року;
2-го Міжнародного поетичного фестивалю «Меридіан Полтава», 7-9 червня 2019 року;
семінару за підсумками реалізації спільного з Міжнародним банком реконструкції та розвитку інвестиційного проекту «Поліпшення охорони здоров’я на службі у людей», Полтава, 4 березня 2019 року;
інтерактивного ярмарку проектів «Розвивайте свою громаду: Активні мешканці – запорука розвитку громади» (U-LEAD з Європою), Київ, 15 листопада 2018 року;
VI Науково-технічної конференції «Інформаційні технології AutoDesk в освіті і наукових дослідженнях», Полтава, 26-28 червня 2018 року;
Засідання Міжнародного Трейд-клубу (представників та фінансових радників посольств та консульств) на базі Полтавської ОДА, 17 травня 2018 року;
Міжнародного тренінгу для керівників українських коледжів «Підвищення ефективності діяльності коледжів через призму вдосконалення якості освіти», 18 – 20 вересня 2017 року;
всеукраїнського семінару «Інформаційно-просвітницька діяльність у центрах «Вікно в Америку» в Україні» для директорів бібліотек та керівників центрів «Вікно в Америку», 16-19 травня, 2017 Полтавська обласна універсальна наукова бібліотека імені І.П.Котляревського;
візиту представника місії ЮНЕСКО Жана-Поля Жустома Нгоме Абьяго, Полтава, 9 березня 2017 року.
Переклад та закадрове озвучення англомовної версії VR фільму "АРХІВ ТИШІ", Полтава, WAW studio, травень 2025 року. (https://docudays.ua/2025/events/docusynthesis/film-arkhiv-tishi/)
Схожі кандидати
-
Перекладач англійської
Дистанційно -
Технічний письменник, перекладач з англійської на українську мову
Київ -
Перекладач англійської
Дистанційно -
Перекладач, викладач англійської мови, автор наукових статей
Вінниця, Дистанційно -
Перекладач англійської
Київ, Васильків