Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту, адресу та Facebook.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/5987890/

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 06.2022 по нині (3 роки 2 місяці)
Бюро перекладів АЗАЛ, також проекти DJ Global (ISAAC) та Amazon, Інші країни (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад процесу виробництва фармацевтичної продукції, технічні аспекти Локалізація реклами

Перекладач

з 08.2021 по 12.2022 (1 рік 4 місяці)
Eurabic Translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Перекладач англійської

з 01.2020 по 01.2021 (1 рік)
БП «InText», Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад фармацевтичних досліджень

Перекладач англійської

з 03.2018 по 01.2022 (3 роки 10 місяців)
БП «New Stream», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклади: клініклінічні дослідження, юр. та технічна документація

Перекладач англійської

з 12.2013 по 06.2019 (5 років 6 місяців)
IQ Translation, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Переклад: медичне обладнання, паспорта безпеки, юридичні документи

Асистент керівника

з 09.2001 по 07.2002 (10 місяців)
Київський університет туризму, економіки і права, Київ (Освіта, наука)

Проведення семінарів з маркетингу

Асистент керівника

з 01.1996 по 02.2000 (4 роки 1 місяць)
Рада національної безпеки і оборони україни, Інститут українсько-російських відносин, Київ (Державні організації)

- допомога в організації PR для Конференції з питань впровадження нових транспортних коридорів в країнах ГУУАМ і польській частині нафтопроводу "Дружба".

- адміністративна діяльність

- оформлення віз для персоналу інституту

- переклад та аналіз контрактів із зарубіжними науковими установами

Освіта

Національна академія наук України, Інститут світової економіки і міжнародних відносин

Міжнародні економічні відносини, Київ
Вища, з 1996 по 2000 (4 роки)

Київський національний економічний університет.

Міжнародні економічні відносини, Київ
Вища, з 1990 по 1995 (5 років)

Економіст зі знанням іноземних мов.
Відділення: міжнародні економічні відносини.
Основні дисципліни: аналіз бізнес-планів, державні та корпоративні фінанси, оподаткування в Україні, міжнародні економічні відносини, кредит і грошовий обіг, міжнародний маркетинг, аналіз економічної діяльності підприємства.

Додаткова освіта та сертифікати

Uppsala University, Sweden Вирішення військових конфліктів і програма миру (SIDA)

2000, 2 місяці

Amsterdam/Maastricht Summer University, Good Corporate Citizenship

червень 1999

Summer Study Program of Savaria University, Сомбатхей, Угорщина

червень 1998

Sommerhochschulkurs des Institutes fur Betriebswirtschaftslehre der Universitat Wien

серпень 1993

Знання і навички

• MS Office
• Trados

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий
• Німецька — вище середнього

Додаткова інформація

Рекомендації

Contacts: Lars van Dassen, M.A., Ph.D. Candidate, Department of Peace and Conflict Research, PACS Program Director
Tel. 46 – (0) 18 471 7896
E-mail lars.van [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Євген Бесклетний, заступник директора з міжнародних питань.
Рада національної безпеки і оборони України, Інститут українсько-російських відносин.
Teл. [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)