Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6135343

Досвід роботи

Удалённый переводчик-фрилансер, репетитор итальянского языка

з 08.2011 по нині (12 років 9 місяців)
Бюро переводов Украины, России, нотариусы Италии, частные заказчики, Чернигов, Киев, Харьков, Львов, Кривой Рог, Никополь... (преподавание итальянского языка, перевод с/на итальянский и русский языки)

преподавание итальянского языка, перевод с/на итальянский и русский языки

Преподаватель итальянского языка

з 09.2007 по 06.2011 (3 роки 9 місяців)
Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове, Чернігів (иностранные языки, обучение)

Преподавание итальянского языка в группах

Переводчик итальянского и русского языков, редактор-корректор

з 08.2003 по 08.2011 (8 років)
Международное агентство переводов и информационных технологий, Чернигов (Переводы, иностранные языки и легализация)

- перевод документов и текстов любой тематики с/на итальянский и русский языки
-сверка и редактирование переводов с других языков
-оформление переводов для нотариального заверения

Освіта

Черниговский коммерческий техникум

Технолог предприятий общественного питания, Чернігів
Середня спеціальна, з 1993 по 1996 (2 роки 6 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове

2001-2003 г.г.

Знання і навички

Знання мов

• Італійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Французька — середній

Додаткова інформація

RESUME

PANKOVA Svetlana Grigorievna

DATI PERSONALI:
Data di nascita: 11 febbraio 1976
Residenza: città di Chernigov (Ucraina)
Е-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ANZIANITA DI LAVORO:
- dall’agosto 2011 – al presente traduttrice d'italiano (freelancer), insegnante
- dal settembre 2007 - al 2011 insegnante di lingua italiana
Primo corso statale di lingue straniere di Kiev
(filiale a Chernigov)
- dall’agosto 2003 – 2011 traduttrice d'italiano, russo, ucraino
Centro regionale traduzioni di Chernigov
- dall’agosto 2001 – al giugnio 2003 traduttrice d'italiano
Società mista «Chernigov Production LTD»

ISTRUZIONE:
2001-2003 Primo corso statale di lingue straniere di Kiev
(filiale a Chernigov)
Certificato di lingua italiana con ottimo voto
1993-1996 Istituto tecnico commerciale di Chernigov,
qualifica – tecnologo di industria alimentare

CAPACITÀ PROFESSIONALE:
-conoscenza perfetta di lingua italiana, russa, ucraina
-conoscenza elementare di lingua francese
-conoscenza delle particolarità della traduzione di varia documentazione (documenti personali, contratti, corrispondenza, giurisprudenza e medicina, ecc.)
-redazione delle traduzione di altre lingue
-presentazione delle traduzioni per legalizzazione e certificazione dal notaio
-utente competente di computer (Excel, Word, Internet).

DATI SUPPLEMENTARI:
Sono responsabile, socievole, ottimistica, laboriosa, pacifica, osservo la vita sana, ho senso dell'umorismo e pensiero logico.