Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6295852

Досвід роботи

Спеціалістка відділу маркетингу, авторка контенту

з 06.2022 по 11.2022 (5 місяців)
Phonexia s.r.o.| , Чеська республіка, Брно (IT)

Розібравшись в основах голосової біометрії та її застосуванні, створила Voice Biometrics Guide та Forensic Voice Comparison Guide для теоретичної бази англомовного вебсайту компанії.

Викладачка англійської мови

з 09.2017 по 08.2022 (4 роки 11 місяців)
IT-компанія CS Ltd; Language Centre “Know-How”; приватні уроки, Харків, онлайн (Освіта, наука)

Приватні уроки, індивідуальні та корпоративні курси англійської. Навчала близько 20 дітей і дорослих. Допомогла своїм студентам підвищити рівень англійської та подолати мовний бар’єр.

Перекладачка книг

з 09.2011 по нині (12 років 9 місяців)
Видавництва «Смаки» та «Клуб сімейного дозвілля», Дніпро, Харків (Видавництво, поліграфія)

Переклала з англійської більш ніж 30 книг.
Перекладала статті для медіа (InformNapalm, EUvsDisinfo), наукові статті.
Писала рецензії на англомовні книги.
Нещодавно перекладені книги: «Розсіяний розум» та «Коли тіло каже Ні» канадського автора Габора Мате; «Повернути своїх учнів» Ганни Біч і Тамари Ньюфелд-Стрижак, «Як говорити з собакою» Турід Ругаас, "Як наситити дитину" Дебори Макнамари.

Менеджер відділу іноземних закупівель

з 04.2003 по 09.2005 (2 роки 5 місяців)
«Сага-ТВ», Харків (Закупівля та продаж прав на кіно- та відеопродукцію. Переклад та озвучення фільмів та програм.)

-Переклад з англійської текстів фільмів, серіалів та програм,
-Написання статей та анотацій до фільмів та програм,
-Листування та переговори з зарубіжними компаніями щодо купівлі прав показу фільмів та програм для українських телеканалів,
-Представлення компанії на кіноярмарках.

Секретар, згодом менеджер проектів та перекладач

з 06.2001 по 03.2003 (1 рік 9 місяців)
Телевізійна студія «Сім’я від А до Я», Харків (Створення телевізійної програми «Сім’я від А до Я», Клуб для молодих батьків та немовлят.)

-Переклад текстів та статей з англійської, пошук матеріалів для сюжетів програми «Сім’я від А до Я» в українських та світових інформаційних ресурсах,
-Початок проекту перекладу книги Мішеля Одена “The Scientification of Love”
-Участь у проекті «Вагітність та пологи у Великобританії» і робочій поїздці до Лондону та Дувру у якості організатора та перекладача.
-Листування та переговори з зарубіжними партнерами.
-Ведення документації та листування, розміщення реклами.

Освіта

Національний Університет ім. Каразіна

Психологія, Харків
Незакінчена вища, з 2002 по 2003 (7 місяців)

Державний Університет Радіоелектроніки

Прикладна математика, Харків
Вища, з 1991 по 1996 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Global TESOL College, Canada

2018, 6 місяців (online)

International House, курси англійської

1998-99, 10 місяців

2Day, курси англійської

2011-12, 9 місяців

Language Sandwich, школа іноземних мов

2001-2002, 7 місяців

MOOCs “Understanding Language” (University of Southampton), “WORLD WAR 1: A HISTORY IN 100 STORIES” (Monash University)

2012-2013 (online)

MOOCs “Exploring English: Shakespeare” (British Council), “Working with Translation: Theory and Practice” (Cardiff University)

2015-2016 (online)

«Літературний переклад» від ЛітОсвіта.

2022, 2 місяці
Сертифікат

Знання і навички

Знання мов

Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Професійні досягнення:
Переклала з англійської російською та українською мовами близько тридцяти прикладних та художніх книг.
Переклала для публікації англійською низку наукових статей.
Переклала з англійської скрипти кількох художніх фільмів та серіалів.
Склала для видавництва рецензії для багатьох науково-популярних та художніх книг.
Допомогла своїм студентам підвищити рівень англійської та декільком з них – подолати мовний бар’єр.