Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6463772/

Досвід роботи

Перекладач

з 08.2017 по нині (9 років 3 місяці)
Бюро перекладів., Коломия (переклад документів різної тематики)

Переклад стандартних
документів;
переклад юридичних
документів;
переклад економічних
документів;
переклад документів з
медичною термінологією;
переклад апостиля; нотаріальне завірення;
легалізація документів.
Виконувала переклади стандартних, юридичних та економічних
документів, а також документів з медичною термінологією, застосовуючи
мовні словники та САТ-інструменти.
Здійснювала переклад апостилів, нотаріальне завірення та легалізацію
документів, співпрацюючи з іншими мовними агенціями та
університетами закордоном.
Перекладач-фрілансер.
Працювала позаштатним перекладачем-фрілансером під час навчання у
Варшавському Університеті, виконувала переклад стандартних документів
та апостилів.

Освіта

Варшавський Університет

Факультет іноземних мов, відділ британської літератури, лінгвознавство, перекладач та викладач англійської та німецької мов., Варшава
Вища, з 2017 по 2019 (2 роки)

Навчалася на факультеті іноземних мов, відділі британської літератури та лінгвознавства, по спеціальності - перекладач та викладач англійської та німецької мов.

Додаткова освіта та сертифікати

Чернівецький Національний Університет імені Юрія Федьковича

4 роки

Курси іспанської мови в лінгвістичному центрі Сервантеса

3 місяці

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• Переклад
• ABBYY FineReader
• SmartCAT
• ABBYY Lingvo
• SDL Trados Studio
• Мультитран
• ABBYY
• Застосування CAT-інструментів.

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Німецька — просунутий
• Польська — просунутий
• Іспанська — вище середнього
• Французька — середній

Рекомендації

Бакай Ярослав Федорович

Бакай Ярослав Федорович

Перекладач, Бюро перекладів.

Додаткова інформація

Цілеспрямована, наполеглива, надаю перевагу критичному мисленню,
відповідальна, працьовита, комунікативна, налаштована до співпраці,
зацікавлена в масштабних проектах, подобається гнучкий графік.
Веду активний спосіб життя, займаюся спортом, обожнюю заводити нові
знайомства та подорожувати.