Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6553000/

Досвід роботи

DTP/OCR специалист

з 07.2019 по 08.2020 (1 рік 2 місяці)
Бюро переводов "СПРИН", Харків (Услуги для населения и бизнеса)

Выполняла преобразование, коррекцию, распознавание и другую необходимую обработку готовых документов.

Редактор макетов

з 05.2018 по 02.2019 (10 місяців)
IT Craft, Харків (IT)

Верстка буклетов, которые переведены примерно на тридцать языков. Прохождение всех этапов корректуры: сравнение с исходным файлом, редактирование, дальнейшая обработка и выдача готового документа переводчикам. Обработка файлов DTP с помощью специальных скриптов и макросов. Запись отчетов об ошибках в файлы LOG.

Верстка электронных книг, печатных изданий, буклетов, каталогов

з 08.2017 по нині (9 років 2 місяці)
Фриланс, Харків (Верстка)

Издательство электронных книг "БукРі":
◦ Верстка детской прозы с иллюстрациями: "Балацька В. "Пашка і Сашка, або Шкідники на засланні."
Формат: .pdf (печать) и .epub.
◦ Верстка науч. исследования (монографии) с графиками и таблицами: "С. А. Романюк ДЕЦЕНТРАЛІЗАЦІЯ: ТЕОРІЯ ТА ПРАКТИКА ЗАСТОСУВАННЯ".
Формат: .epub.
◦ Верстка сборника стихотворений с иллюстрациями: Олена Клюшник "ВГЛИБ".
Формат: .pdf (печать).
◦ Верстка худ. книги в формате .pdf и .epub: Ілля Лоскучерявий "Експеримент Каменєва. Демон всередині".
Формат: .pdf и .epub.
◦ Верстка худ. книги в формате .pdf и .epub: "Саша Каминская. ERROR".
Формат: .pdf и .epub.
◦ Верстка романа: "Соняшник", Юлія Сиромолот.
Формат: .pdf, .epub.
◦ Верстка сборника эссе в нестандартном формате (квадратный): Татьяна Закревская. "Мысли вслух".
Формат: .pdf, .epub.


Бюро переводов "ЭЛЛЕН":
◦ Верстка руководства пользователя по референсу.
Формат: .pdf (веб).
◦ Верстка буклета А4 с двумя фальцами.
Формат: .pdf (печать).
◦ Верстка каталога по референсу.
Формат: .pdf.

Дизайнер, копирайтер, контент-менеджер

з 09.2016 по 07.2017 (11 місяців)
ProfitRise, Харків (Маркетинг, реклама, PR)

Копирайтер, контент-менеджер. дизайнер. Написание статей на автомобильную и другие тематики, наполнение сайта контентом через WordPress.
Дизайн визиток, баннеров, ситилайтов.

Дизайнер-верстальщик, монтажер

з 10.2014 по 01.2015 (4 місяці)
НОВОСТНИК, Одеса (СМИ, медиа)

Создание инфографики для сайта, дизайн газеты, монтаж новостей.

Дизайнер-верстальщик

з 08.2012 по 08.2013 (1 рік)
Торсинг, АССА, Харків (Издательство, полиграфия)

Дизайн и верстка книг, верстка детской и учебной литературы

Освіта

НТУ "ХПИ"

Информатика и управление, Харків
Вища, з 2006 по 2012 (6 років)

Знання і навички

• Canva
• Adobe Photoshop
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe After Effects
• Google
• Google Docs
• Аналітичне мислення
• DaVinci Resolve
• Відеомонтаж
• Креативність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Чесність
• Adobe Lightroom

Знання мов

Англійська — вище середнього

Додаткова інформація

Свободно владею InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator.