Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6627942/

Досвід роботи

Проєктний менеджер

з 05.2025 по 07.2025 (3 місяці)
ГО " Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Планування, координація і реалізація соціально-освітнього проєкту
Комунікація з партнерами, підрядниками, контроль бюджету і звітність

Редактор

з 05.2024 по нині (2 роки 5 місяців)
Profit Zone, Дніпро (Видавництво, поліграфія)

Письмовий переклад англійською мовою (наукові, освітні тексти)
Мовна та стилістична редактура
Перевірка текстів на унікальність, підготовка до публікації

Асистент керівника

з 08.2023 по 08.2025 (2 роки)
ГО "Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організаційна, комунікаційна та адміністративна підтримка керівництва
Підготовка матеріалів, комунікація з партнерами, підтримка проєктної діяльності.
Переклад презентацій, звітів, публікацій на Linkedin та на сайт ГО

Перекладач англійської

з 07.2023 по нині (3 роки 3 місяці)
Фріланс, Дистанційно (Приватні особи)

• Виконання письмового перекладу з англійської на українську та з української на англійську мови.
• Переклад документів, статей, вебсайтів, ділового листування, навчальних матеріалів, презентацій, субтитрів, книг із рецептами, художніх текстів і тендерної документації щодо закупівлі послуг.
• Робота з текстами юридичної, бізнесової, освітньої та художньої тематики із забезпеченням точності термінології та змісту.
• Комунікація з клієнтами: уточнення вимог до проєктів, обговорення термінів виконання та внесення необхідних правок.
• Проведення редагування, вичитки та адаптації контенту відповідно до цільової аудиторії.
• Пошук і перевірка термінології та додаткових джерел для забезпечення точного перекладу.
• Виконання термінових замовлень та робота з жорсткими дедлайнами.
• Робота з Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs та PDF-редакторами.
• Перевірка граматики, стилістики, термінології та форматування документів перед здачею роботи.

Координатор проектов

з 01.2023 по 08.2024 (1 рік 8 місяців)
ГО "Сила майбутнього", Дніпро (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

координація роботи проєкту;
забезпечення реалізації проєкту у відповідності з договором (дотримання умов, термінів і т.д.);
координація роботи співробітників проєкту;
збір і аналіз даних, регулярна поетапна звітність про реалізацію проєкту;
забезпечення поточної програмної діяльності;
підготовка матеріалів для проміжних і фінального звітів за результатами виконання проєкту та ін.

Секретар

з 01.2022 по 02.2022 (2 місяці)
Джерело, Дніпро (Фасування товару)

Робота з документами, 1С, оформлення поштових відправлень

Касир

з 10.2021 по 12.2021 (3 місяці)
Fozzy, Дніпро (Розничная торговля)

Продавец

з 08.2021 по 11.2021 (4 місяці)
Портфель, Дніпро (Роздрібна торгівля)

Консультирование об ассортименте товара, обучение касовому аппарату

Освіта

Університет імені Альфреда Нобеля

Філологія: Переклад, Дніпро
Вища, з 2021 по 2025 (4 роки)

Знання і навички

• Пользователь Internet
• MS Word
• Пунктуальність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад

Знання мов

• Англійська — вище середнього
• Українська — вільно
• Іспанська — початковий