Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6778266/

Досвід роботи

Координатор подорожей, координатор по країні (Румунія, Молдова)

з 02.2023 по нині (3 роки)
NeSPaT, Київ (Транспорт, логістика)

- Організація поїздок для учасників клінічних досліджень у Європі, США та Латинській Америці на всіх етапах, включно з квитками, проживанням і транспортом (планування рейсів, забезпечення проживання, бронювання наземного транспорту тощо);
- обробка процесів відшкодування витрат пацієнтам (обробка запитів на відшкодування витрат через CRM-систему).

Перекладач англійської

з 09.2022 по 03.2023 (7 місяців)
LB.ua, Київ (Транспорт, логістика)

- Підбір новинних матеріалів (статей) та їх переклад англійською мовою;
- компонування тематичних фото- і відеоматеріалів;

Інструктор Напротехнології Creighton

з 07.2017 по 07.2020 (3 роки)
Fertility Care Centers of Poland, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

- навчання пар стандартизованому та систематичному спостереженню та реєстрації якості цервікальної рідини жінки з метою планування/відкладення вагітності, моніторингу гінекологічного здоров'я, підготовки до медичних обстежень/лікування;
- перегляд карт пацієнток та надання подальших консультацій після завершення курсу;

Репетитор Румунської Мови

з 03.2015 по нині (10 років 11 місяців)
на дому, Київ (Освіта, наука)

Підготовка дорослих до тестів, іспитів, відряджень, навчання в закордонних вузах, переїзду, здачі присяги.

Перекладач Румуньскої Мови

з 03.2015 по нині (10 років 11 місяців)
freelance, Київ (Освіта, наука)

Переклад різноманітніх статей, технічних текстів, маркетингових документів, юридичних документів з російської/української на румуньску/англійську та навпаки, забезпечення точності перекладів.

Технічний Перекладач

з 12.2012 по 06.2013 (7 місяців)
Intego Group, Київ (IT)

Переклад технічної документації (з української/російської на англійську і навпаки);

Зустріч і супровід зарубіжних партнерів;

Офіс-менеджмент.

Репетитор Румунської/Англійскої Мови

з 06.2009 по 08.2010 (1 рік 3 місяці)
на дому, Житомир (Освіта, наука)

Підготовка дорослих до закордонних відряджень, переїзду;
Підготовка старшокласників до випускних і вступних іспитів;
Дошкільне навчання;

Освіта

Fertility Care Centers of Poland

FertilityCare Practitioner, Варшава
Середня спеціальна, з 2016 по 2017 (1 рік)

Вивчення методів NaProTECHNOLOGY® (Natural Procreative Technology) або Natural Procreative Support - галузі медицини репродуктивного здоров'я, орієнтованої на спостереження за фертильністю та діагностику порушень репродуктивного здоров'я.

Держ. Університет ім. Алэку Руссо, Белць, Молдова

Інформатика, Інформатика та Прикладні Іноземні Мови (Англійська), Белць
Вища, з 2004 по 2009 (5 років)

Знання мов

• Румунська — вільно
• Англійська — вільно
• Українська — просунутий
• Польська — початковий