Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/68134/

Досвід роботи

Переводчик португальского языка

з 01.1998 по нині (28 років 10 місяців)
Различные государственные структуры Португалии, Бразилии и Украины, Киев (Юридические, финансовые и производственные компании)

- Межправительственная украинско-бразильская комиссия по торгово-экономическому сотрудничеству (синхронный, последовательный перевод);
- Работа с делегациями Минэкономики Бразилии (Киев, 2008-2014 г.);
- Работа с делегациями предпринимателей Португалии (КГА и ТПП Киева , 2008-2012 г.);
- Работа с делегацией проекта "Циклон-4", Бразилия (2010-2012 г.);
- Перевод технической документации по монтажу технологического оборудования наземного комплекса КРК Циклон-4);
- Tonnellerie J.M. Gonçalves (перевод технической и юридической документации).
Среди постоянных клиентов, кроме ведущих бюро переводов Украины, ОАО Росава, корпорация Юрия-Фарм, компания Уапром и другие.
Языковая локализация сайтов negociol.com, http://autoline.pt и другие

Освіта

Instituto Superior de Ciências Educativas

Португальский язык, Лиссабон
Вища, з 1994 по 1999 (5 років)

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• MS Outlook
• MS Access
• Trados
• Графические редакторы
• CorelDRAW
• Графический дизайн

Додаткова інформація

Переводы различных типов и любого уровня сложности. Опыт работы в португальских и украинских государственных структурах. Перевод, языковая локализация и обслуживание интернет проектов для Португалии и Бразилии (сфера продаж В2В, финансовый рынок, автопортал и др.)