Володимир

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6827659

Досвід роботи

Перекладач англійської

з 11.2016 по нині (7 років 6 місяців)
Hetman Software, Киев (IT)

Переклад матеріалів для вебсайту компанії, блогу, та YouTube-каналу (підготовка англомовного тексту для відеороликів, озвучування, робота в кадрі). Зразки роботи можна побачити тут:

https://www.youtube.com/c/Hetmanrecovery/videos

https://hetmanrecovery.com/recovery_news/

Позаштатний перекладач англійської мови

з 05.2007 по нині (17 років)
Бюро перекладів, Киев (Письмові переклади)

Співпраця з українськими бюро перекладів в якості позаштатного перекладача англійської мови. Робота з матеріалами різноманітної тематики.

Детальніше див. розділ "Додаткова інформація"

Освіта

Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди

Факультет іноземних мов (вчитель англійської, німецької мови та зарубіжної літератури), Переяслав
Вища, з 1998 по 2002 (3 роки 9 місяців)

Диплом спеціаліста з відзнакою

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Стаж роботи з українськими бюро перекладів з 2007 року. Надаю рекомендації за запитом.

Робочі пари: En-Ukr, En-Ru, Ukr-En, Ru-En (письмовий переклад, редагування, MTPE)

Тематики:

-Стандартні документи
-Загальна
-Художній переклад, сценарії/субтитри
-Контракти, договори
-Нерухомість
-Туризм
-Інформаційні технології (зокрема, відновлення інформації)
-Наукова (анотації, статті, автореферати у сфері гуманітарних наук)

Регулярно здійснюю переклад та редагування авторефератів, наукових статей та анотацій для збірників наукових праць (гуманітарні науки).

Маю досвід перекладу великих замовлень від 500 000 знаків:

- «О чем Эйнштейн рассказал своему повару. Физика и химия на вашей кухне» (біля 653 000 зн.) (Robert L. Wolke. What Einstein Told His Cook: Kitchen Science Explained), En-Ru.

- Серія ілюстрованих путівників про визначні місця України (вид-во «Біблекс»), Ru-En

- «Позывной Кассандра» (біля 500 000 зн., спогади волонтера та учасника АТО), Ru-En (Апдейт: книгу видано у липні 2021 г. під назвою "Callsign Cassandra. Russian Invasion in Eastern Ukraine: Ukrainian Combat Medic's Diary from 2015"