Володимир

Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту, адресу та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1260109

Досвід роботи

English Translator, Video presenter / Host

з 11.2016 по нині (7 років 6 місяців)
Hetman Software, Київ (Information Technologies)

Translation of topic-related articles for the company's blog (data recovery, operating system management and fine-tuning, computer literacy), acting as the presenter/host and writer for the video tutorials published in the company's YouTube channel. You can find examples of my work here: https://www.youtube.com/channel/UCu-D9QnPsAPn7AtxL4HXLUg

Part-time English Translator / English Teacher

з 09.2013 по 06.2018 (4 роки 9 місяців)
Streamline Language Center, Переяслав-Хмельницький (Translation and Education Services)

Translation of standard documents for the purposes of immigration / tourism.
Instruction and training for students intending to take Ukrainian National Exam (ZNO) in English, IELTS, FCE.

Freelance English Translator

з 09.2013 по 11.2013 (2 місяці)
MIF, Сімферополь (Publishing)

Project work: translation of a book from English into Russian (Robert L. Wolke. What Einstein Told His Cook: Kitchen Science Explained / "О чем Эйнштейн рассказал своему повару"), total amount of work being about 653,000 characters with spaces.

(The book, with the translator's name mentioned, can be found on sale here:
https://www.yakaboo.ua/o-chem-jejnshtejn-rasskazal-svoemu-povaru-fizika-i-himija-na-vashej-kuhne.html)

Freelance English Translator

з 12.2009 по 12.2013 (4 роки)
Biblex, Севастополь (Publishing)

Project work: translation and proofreading of tourist guidebooks about historic places and cultural heritage of Ukraine (in total, a series of 6 books).

Freelance English Translator

з 10.2009 по 10.2010 (1 рік)
BEST TRANSLATIONS, Київ (Translation Services)

Project work: translations of "acquis communautaire" materials on bringing Ukrainian legislation into compliance with EU directives.

Freelance English Translator

з 05.2007 по нині (17 років)
Translation agencies, Киев (Translations)

Cooperation with Ukrainian translation agencies as a freelance English translator, and dealing with various topics. Find more information below.

Освіта

Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University

Foreign Languages (Teacher of English, German and World Literature), Переяслав-Хмельницький
Вища, з 1998 по 2002 (3 роки 9 місяців)

Specialist (5-year) degree with honors

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Vladimir Artiukh

English translator

Date of birth: July 18, 1981
Phone: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Specialized in:

Business documents, Agreements/Contracts, Certificates/Diplomas, News, Fiction, Scientific Publications, Economics, Real Estate, Film Scripts, Summaries and Abstracts, Advertising and Promotion.
Language pairs: English -> Russian, English -> Ukrainian, Russian ->English, Ukrainian ->English

Education:

Specialist (5-year) degree (Teacher of English and German languages, World Literature) from Pereyaslav-Khmelnitskiy State Pedagogical University (Ukraine, Kyiv Region), 2002.

Particular achievements:

Successful translation of large projects:
- scientific publications for the conference “Teenagers and Modern Society: Rights and Responsibilities” (2007, Russia);
- chrestomathies on works by G.P. Schedrovitsky and V.B. Khristenko (theory and practice of Russian management, 2011-2012);
- promotion materials for the website of Just Russia political party.
- translation of a fiction book from Russian into English (446,000 characters), delivered in due terms and high quality, with highly positive feedback received from the customer and the editor.


Professional skills:

PC user: advanced (Internet, MS Office).
Summarizing and précis writing: advanced
Editing and proofreading: good

Proficiency in languages:

Ukrainian — advanced (native)
Russian — advanced (native)
English — advanced

Additional information:

•Participant of the Ukrainian-American conference “American Studies: U.S. – Ukraine Educational Partnership” – moderator, guide and organizing committee member (Pereyaslav-Khmelnitskiy, October 2003).
•Participant of the economic seminar “Investment attractions of Kiev Region” (Kiev, September 2004) – interpreter of the PrivatBank regional network manager.
•Author of the English version for the Investment Passport of Pereyaslav-Khmelnitskiy (2004).
•Compiling editor of the textbook for schools of foreign languages (“A Concise Course of Lectures in U.S. Foreign Policy,” 2007).


Recommendations from current employers and translation samples are available upon request.