Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/2812845

Досвід роботи

Private entrepreneur

з 02.2020 по нині (4 роки 3 місяці)
PE Ivanova Olga Oleksandrivna, Київ (Translation and consulting services)

Translation and proofreading services (Ukrainian - Russian, Russian - Ukrainian, English - Ukrainian, English -- Russian).
Creating and editing subtitles in Russian and Ukrainian.
I can work with software, such as Office Windows, Corel Draw, Fine Reader, Subtitle Edit, and others.

Deputy director

з 08.2010 по 01.2015 (4 роки 5 місяців)
Donetsk regional translation agency LLC, Donetsk (translation services)

- managing team at office and resolving any conflict situations with clients;
- proofreading translations of texts and documents (Russian, Ukrainian);
- performing written translations of texts and documents (Russian into Ukrainian, Ukrainian into Russian; English into Russian, Ukrainian);
- consecutive interpreting for clients at the office;
- consulting foreign clients about agency's services;
- running the primary accounting of the office (preparing daily reports of incomes and expenses, cash balance, planning the budget of the office, etc.);
- co-operating with freelance translators;
- performing any other tasks as requested by Director.
I took part in UTIC-2013, UTIC-2014 conferences for translation industry

Secretary / Personal assistant to General Director

з 11.2006 по 08.2010 (3 роки 9 місяців)
Donetsk combine of frozen products, LLC, Donetsk (frozen foods manufacturing)

- assisting with the daily running of the office;
- operating the telephone (incoming and outgoing phone calls);
- performing the duties related to mailing, correspondence and communication;
- assisting in document registration and archiving;
- booking tickets, hotels etc. as requested by General Director;
- performing any other task as requested by General Director.

Manager for business operations issues

з 06.2006 по 09.2006 (3 місяці)
Gas-Oil LLC (gas and oil supple and sale)

- assisting with the daily running of the office;
- performing the duties related to mailing, correspondence and communication;
- performing any other task as requested by Head of Department.

Secretary

з 03.2003 по 06.2006 (3 роки 3 місяці)
Donetsk regional organization of political party "Labour Ukraine", Donetsk (political party)

- taking part in party construction of Donetsk regional organization;
- preparing all necessary documents for party cells registration according to the Statute and current legislation of Ukraine;
- working with database of party members in Donetsk region;
- organizing party events, meetings and conferences;
- cooperating with mass-media and preparing press releases;
- taking part in the parliamentary elections to Verkhovna Rada (2002, 2006) and presidential elections (2004)
In 2005 I took part in trainings for election commission members concerning the election legislation and current work of election commissions

Coordinator for cooperation with non-governmental organizations

з 03.2000 по 03.2003 (3 роки)
Obelisk, Donetsk regional charitable foundation (charity)

- taking part as volunteer in charitable foundation activity;
- consulting potential participants about program Au-Pair (cultural exchange program for youth);
- preparing necessary documents for participation in this program

Освіта

Donetsk State University

Historical Department, Specialist degree with honours in Political Science and Social Studies, Donetsk
Вища, з 1994 по 1999 (4 роки 9 місяців)

In 1995 completed the Course Politics 100 of Civic Educational Project (which is sponsored by the Central European University and Yale University) with grade 4 (84)

Додаткова освіта та сертифікати

Zenit-plus, LLC, Start driving school, Donetsk, Driving license B1

2013-2014 (3 months)

English Course (Upper-Intermediate Level B2) International House Language School, Donetsk (Ukraine)

2011-2012 (10 months)

English Course (Upper-Intermediate Level B1) International House Language School, Donetsk (Ukraine)

2010-2011 (10 months)

Professional course for secretary Vocational Training Center of Kirovskyi district of Donetsk city

1993-1994

Знання і навички

Знання мов

• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

I like challenges. I like to learn new things and develop my skills. I have a strong sense of responsibility. I am friendly and honest person. I am able to prioritize tasks and to deliver high quality of work in a timely manner (even under pressure). I competent with most Microsoft Office programs, Trados. I have good communication skills. I experienced at giving presentations to large audiences. I have a good telephone manner.
I'm single with no kids.
I like to read books, listen to music, travel as more as possible, any kind of outdoor activity, photography, etc.