Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Перекладач польської

з 06.2020 по нині (5 років 8 місяців)

Додаткова інформація

Iryna Matsiuk
Adres: Iwano-Frankiwsk, Ukraina 76014
Tel/ Viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Dane osobowe
Data ur.: 13 kwietnia 1976
Narodowość/obywatelstwo: Ukraina

Profil
Tłumacz z języka polskiego na język ukraiński, rosyjski.
Jestem Przyjazną, profesjonalną i ukierunkowaną na obsługę klienta z umiejętnościami rozwiązywania problemów. Jestem osobą precyzyjnie wykonującą swoje obowiązki, przywiązuję wagę nawet do najmniejszych szczegółów – mojej uwadze nie umknie żaden przecinek czy literówka.
Do moich cech zaliczam Umiejętność pracy pod presją czasu, odpowiedzialność, terminowość, dokładność, komunikatywność, samodyscyplina, umiejętność organizacji pracy.

Cel Zawodowy

Poszukuje nowych zawodowych wyzwań, w których jak najlepiej wykorzystam dotychczasową wiedzę oraz doświadczenie, możliwości osobistego i zawodowego rozwoju, a głównie godziwego wynagrodzenia za pracę.

Doświadczenie Zawodowe

2014 - do dziś Tłumacz – Biuro Tłumaczeń Kadamaxo

tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język ukraiński, rosyjski:
umów, dokumentów, pism procesowych, pism urzędowych
instrukcji zakładowych bhp, prezentacji szkoleniowych
tekstów technicznych, dokumentacji technicznej, książek serwisowych i wszelkich instrukcji obsługi
prac licencjackich, prac dyplomowych z zakresu historii, filologii

tłumaczenie ustne z języka polskiego na język ukraiński:
umów kredytu hipotecznego
prezentacji szkoleniowych z zakresu BHP i PPOŻ
prezentacji z zakresu samorządu regionalnego
dokumentów bankowych

Projekty
dokumentacja techniczna Brembo Poland Sp. z o.o.
dokumentacja techniczna Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.
dokumentacja techniczna Eto Magnetic Sp. z o.o.
dokumentacja techniczna Cersanit S.A.
dokumentacja z zakresu BHP i PPOŻ NEONET S.A.
instrukcje stanowiskowe Kaufland
Karty Bezpieczeństwa Chemicznego Luvena S.A.
materiały edukacyjne interaktywnych ekspozycji Centrum Edukacji Ekologicznej „Hydropolis”
Umowa między Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Rozwoju Gospodarczego, Handlu i Rolnictwa Ukrainy dotycząca realizacji programu zwalczania wścieklizny na terytorium Ukrainy
dokumentacja przetargowa Plastwil Sp. z o.o.
Pouczenie dla cudzoziemca o zasadach i trybie postępowania oraz o przysługujących mu prawach i
ciążących na nim obowiązkach

2005 - do dziś Zastępca Kierownika Departamentu Informacji i Komunikacji Obwodowej Administracji Państwowej
przygotowywanie pism urzędowych,
sporządzanie projektów rozporządzeń, zarządzeń i ustaw,
dobra znajomość różnych obszarów działań i funkcjonowania instytucji państwowych i samorządowych,
sporządzanie tłumaczeń z języka polskiego

.

Wykształcenie oraz kwalifikacje

1993-1998
Przykarpatski uniwersytet – magister nauk humanistycznych, slowianska fililogia

2009 -2012
Lwowski Okręgowy Instytut Administracji Publicznej, administracja publiczna
Umiejętności
Obsługa komputera: MS Office (Word, Exel, Power Point)
SDL TRADOS
Znajomość języków obcych
Ukraiński – poziom zaawansowany
Rosyjski – poziom zaawansowany
Polski – poziom zaawansowany
Angielski – poziom podstawowy