Валентин

АНКЕТА ПЕРЕКЛАДАЧА

Прізвище та ім’я
Ганчук Валентин
Контакти:
Тел.[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»), він же Viber; Skype: maeestro8
https://freelancehunt.com/freelancer/Agat.html
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»);
Стаж :
30 лет+
Рідна мова:
українська
Мови:
Вартість перекладу (в гривнях) одної сторінки по кожній парі - 1800 символів з пробілами - одна сторінка

з
на
вартість

Польська
Російська або українська
90 грн.

Французька
Російська або українська
100 грн.

Німецька
Російська або українська
100 грн.

Російська або українська
Польська
90 грн.

Російська або українська
Французька
100 грн.

Російська або українська
Німецька
100 грн.

Польська
Французька
Німецька
Німецька
Польська
Французька

120 грн
Як можу працювати?:
Можу працювати як штатним так і поза штатним перекладачем
Скільки годин в день можу займатися перекладом?
Від 2 до 8 годин в день; 6 днів на тиждень
Скільки сторінок можу перекладати на день?
Від 10 до 20. Залежить від складності
Чи можу робити термінові переклади?
Так. + 50%
Чи можу працювати усним перекладачем?
Так
Пари мов (усний переклад):
з
на
вартість
польська
українська або російська
900грн.
українська або російська
польська
900 грн.
французька
українська або російська
1000 грн.
українська або російська
французька
1000 грн.
німецька
українська або російська
1000 грн.
українська або російська
німецька
1000 грн.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ ДЛЯ ФІРМ
Програма
PowerPoint
Презентація для фірм на українській, російській, польській, французькій та німецькій мовах.
Ціна договірна (залежить від складності та кількості слайдів). Базова ціна за 20 слайдів – 1 000 грн.
ОСВІТА
Назва навчального закладу
Рік закінчення
Спеціальність
РПДКУ
1980
Референт-перекладач

ДОСВІД РОБОТИ В ОБЛАСТІ ПЕРЕКЛАДУ
Название организации
Рік
Тематика і характер перекладів
Міністерство Оборони СРСР
1980-1991
Військовий перекладач
Міністерство Оборони України
1991 - 1995
Військовий перекладач
Європа, різні країни
1997 по теперішній час
Приватний перекладач
ТЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДІВ

Тема
Рівень -
Авіаційні / космічні технології
добре
Автомобілебудування
добре
Банківська справа
добре
Геологія
добре
Геофізика, сейсмологія
добре
Двигун внутрішнього згоряння
добре
Дорожньо-будівельна техніка
добре
Інформаційні технології, програмне забезпечення
добре
Нафтогазовидобуток та обладнання
добре
Нафтогазопереробка та нафтохімія
добре
Програмне забезпечення
добре
Виробнича автоматика
добре
Будівництво
добре
Суднобудування та Корабельна техніка
добре
Телекомунікації
добре
Хімічна технологія
добре
Екологія
добре
Економіка та бізнес
добре
Економіка, фінанси
добре
Електроніка та радіотехніка
добре
Юриспруденція
добре
Ядерна енергетика
добре
Медицина
добре
Політика
добре

Інші теми
Військова техніка та озброєння.
Додаткова інформація
Так
РЕДАГУВАННЯ
Досвід редагування перекладених текстів.
Так
ПРИЙНЯТНІ СПОСОБИ ОПЛАТИ:
Картка ПриватБанку.
Так

ЗНАННЯ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НА РІВНІ ВПЕВНЕНОГО КОРИСТУВАЧА
Програма
Рівень
Word
добре
Excel
добре
PowerPoint
добре
TRADOS
добре
TRANSIT Translation Memory System (STAR)
добре
DEJA VU Translation System
добре
SmartСat
добре
Skype
maeestro8
AutoCAD
добре

Ганчук В.В. 01.09.2023