Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та Instagram.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7060418

Додаткова інформація

Matviichuk Yelyzaveta

Address Mikhaylova 17
69065 Zaporizhzhia

Date of birth 15.06.1998
in Zaporizhzhia, Ukraine

Nationality Ukrainian

Education

Since 09/2020 Palacký University Olomouc, Czech Republic
Master’s Degree in “Philology”
Professional qualification: “Specialist in Czech Language and
Literature, Ukrainian Language and Literature ”

09/2016-06/2020 Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine
Bachelor’s Degree in “Philology”
Professional qualification: “Specialist in Czech Language and
Literature, Ukrainian Language and Literature”

09/2005-06/2016 Math-Gymnasia Nr.28 in Zaporizhzhia, Ukraine
High school graduation (GPA: 10,5 comparable with European
Schools’ mark 8,5)

Experience

From 11/2021 Translator in the LABA group

09/2019-12/2019 Teacher of Ukrainian in Gymnasia Nr.28 in Zaporizhzhia, Ukraine

Main areas of activity:

• Education of 100 students of 5–9th grades
• Supervision of student’s growth and improvement of their
written and oral skills
• Coordination and assistance in organization of 20 school
events for 400 people
• Maintaining appropriate communication and discipline
among student

Since 11/2018 Tutor of Czech, English, German, Russian, Ukrainian

Main areas of activity:

• Private classes for 15 students, from 9 to 15 years old
• Individual program for each student by applying diverse
teaching methods

Tel: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
• Development of new research-based teaching techniques
• Improvement of student test performance by 30%, on
average

Since 09/2017 Freelance Translator of Czech, English, German, Russian,
Ukrainian

Main areas of activity:

• Numerous text translations from Czech/English/German
into Ukrainian/Russian and reverse
• Translation of website content, news
articles, and corporate reports
• Strict adherence to confidentiality policy
• Assistance in development of Russian-Czech dictionary
with specific vocabulary

Engagement

05/2020-08/2020 Volunteer in education center “Diamond” in Zaporizhzhia, Ukraine
(Summer School)

04/2020-06/2020 Educational psychology course online

03/2017-07/2017 Green Forest in Lviv, Ukraine (Language courses, English)

09/2014-07/2017 Goethe Institute in Zaporizhzhia, Ukraine (Language courses,
German)

Qualifications

Languages
Czech(C1)
English(B1)
German(B1)
Russian(C2)
Ukrainian(Native)

Hard Skills
Excellent knowledge in MS Office (Excel, Power
Point, Word)
Excellent knowledge in text translation
Excellent knowledge in study programs and teaching
techniques

Interests
Modern World literature
Musical therapy (meditation)
Sport (Yoga, Pilates, court tennis)

Tel: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)