Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7466041/

Досвід роботи

Пауза в карʼєрі

з 06.2024 по 09.2026 (2 роки 4 місяці)
Відпустка по догляду за дитиною

Після завершення роботи в компанії продовжувала викладати українську мову працівникам ЄБРР, а також іспанську та англійську мови українським учням.

Викладачка англійської, болгарської та української для іноземців

з 12.2019 по 06.2024 (4 роки 7 місяців)
Learnlight, Дистанційно (Освіта, наука)

Обов'язки: Навчати працівників приватних компаній з країн Європи та Південної Америки бізнес-англійської, української, а також болгарської початкового рівня онлайн через платформи Microsoft Teams та GoToMeeting.

Вчителька англійської мови у приватній мовній школі

з 08.2019 по 12.2019 (5 місяців)
English for work (приватна школа мов), Леон, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову для бізнес, економічних та туристичних цілей дорослим працівникам, підприємцям та старшокласникам, використовуючи комунікативний метод.

Викладачка англійської мови та професорка кафедри

з 08.2017 по 12.2019 (2 роки 5 місяців)
Університет Гуанахуато, Гуанахуато, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову рівня С1 студентам віком від 17 до 30 років в комунікативній програмі; готувати учнів до TOEFL; викладати предмет «Методика навчання дітей англійської мови» студентам бакалаврської програми «Основи викладання англійської мови»; укладати силабус даного предмету.

Педагогиня англійської мови у вищому навчальному закладі

з 08.2016 по 06.2017 (11 місяців)
Технологічний інститут м. Селая, Селая, Мексика (Освіта, наука)

Обов’язки: викладати англійську мову рівнів А2 і В1 студентам віком від 13 до 50 років на мовних курсах при університеті; підготовка екзаменаційних завдань для курсу “English for Life & Work”; підготовка щомісячних звітів про успішність студентів.

Викладачка бізнес-англійської на мовних курсах

з 10.2015 по 06.2016 (9 місяців)
Golden Staff, Київ (Освіта, наука)

Обов’язки: надавати приватні уроки бізнес-англійської рівня В1 працівникам компанії Bel Shostka Ukraine.

Вчителька англійської мови у приватній мовній школі

з 10.2015 по 06.2016 (9 місяців)
Step By Step School, Київ (Освіта, наука)

Обов’язки: навчати англійської мови учнів початкової школи та вихованців дитячого садка віком від 3 до 10 років у невеликих групах та індивідуально; організовувати різноманітні позаурочні заходи, ігри, свята й т.п. для батьків та дітей.

Customer support manager

з 03.2015 по 10.2015 (8 місяців)
Fosa-International, Київ (Маркетинг, PR)

Обов’язки: надавати технічну та сервісну допомогу клієнтам компанії по телефону та електронною поштою виключно англійською мовою.

Освіта

Університет Гуанахуато

Прикладна лінгвістика, Гуанахуато
Вища, з 2017 по 2019 (2 роки)

Нагороджена національною стипендією Мексиканського Міністерства Освіти та Науки. Отримала диплом з відзнакою.

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Слов’янська філологія, Київ
Вища, з 2012 по 2016 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс чеської мови, літератури та культури. Університет Масарика, Брно, Чехія.

2016, 2 тижні

Кваліфікаційні курси та педагогічна мовна практика. Шуменський університет імені Констянтина Преславського, Варна, Болгарія.

2014, 2 тижні.

Курс болгарської мови та літератури Софійський університет імені Климента Охридського. Софія, Болгарія.

2014, 1 місяць

Знання і навички

• MS Office
• Грамотна усна та письмова мова
• Підготовка до мовних тестів
• Zoom / Google Meet / Microsoft Teams
• Розробка навчальних матеріалів
• Робота з учнями різного рівня та віку
• Міжкультурна комунікація
• Організованість
• Комунікабельність

Знання мов

• Українська — вільно
• Англійська — вільно
• Іспанська — просунутий
• Болгарська — просунутий
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

Громадська діяльність:

Червень 2020 – Червень 2024
Транскрибаторка та перекладачка у громадській організації Ukraїner.
Долучилася до транскрибування аудіо- та відеоматеріалів українською, російською, англійською та іспанською мовами у таких спецпроєктах: «Національні спільноти», «Голодомор: мозаїки історії», «Країна ззовні: Німеччина», «Країна ззовні: Англія», а також у рамках другого кола експедиції. Перекладачка лонгрідів, субтитрів та постів у соцмережах. Асистентка продюсера та інтерв'юерка у документальному фільмі "Феномен української єдності у світі".

Участь у міжнародних конференціях:

19 червня 2018, презентація Language shift and identity of multilingual individuals living in Mexico, X міжнародний колоквіум «Дослідження в галузі іноземних мов», м. Веракрус, Мексика.

6 липня 2018, презентація Stories of transit: Language shift and identity of multilingual individuals living in Mexico, XII лінгвістичний форум, м. Лісабон, Португалія.

6 листопада 2018, презентація Language attrition of European multilingual speakers in Mexico, Міжнародний науковий конгрес «Academia Journals Celaya», м. Селая, Мексика.

2 листопада 2018, презентація Multilingual Europeans in Mexico: Exploring language shift and identity, VIII постійний семінар прикладної лінгвістики, м. Гуанахуато, Мексика.

Академічні публікації:

Stukan, D. & Villegas Torres, P. (2019). Racial bias within the TESOL profession and its implications in the EFL context: Interview with Ryuko Kubota. MEXTESOL Journal, 43(1), 1-9.

Stukan, D. & Lengeling, M. (2018). Language attrition of European multilingual speakers in Mexico. Academia Journals, 10(8), 5301-5304.

Stukan, D. (2018). Sociopragmatic failure: Struggling with cross-cultural differences in communication. Open Journal for Anthropological studies, 2(1), 27-36. DOI: 10.32591/coas.ojas.0201.03027s

Стукан, Д. (2016). Тарас Шевченко і болгарське Відродження. В Матеріали V міжнародного науково-методичного семінару з болгарської мови, літератури, культури та історії (ст. 91-97). Бердянськ, Україна: Бердянський державний педагогічний університет.