Андрей

Переводчик, редактор, специалист по локализации, 17 500 грн

Зайнятість:: Неповна зайнятість.
Вік:: 36 років
Місто проживання:: Кам'янське
Готовий працювати:: Дистанційно, Дніпро, Київ

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/752065

Досвід роботи

Переводчик, редактор (волонтер, удаленно)

з 09.2018 по нині (5 років 8 місяців)
ГО «Перекладацька спілка “Шлякбитраф”», Киев (Локализация компьютерных игр)

Принимал участие в проектах по локализации на украинский язык:
- игры The Sinking City (переводчик, редактор);
- игры The Summar Catchers (редактор);
- игры Baldur's Gate: Siege of Dragonspear (переводчик);
- артбука «Світ гри Death Stranding» (переводчик);
- артбука «Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect» (главный редактор).

Штатный редактор (удаленно)

з 03.2016 по 06.2018 (2 роки 3 місяці)
Профпереклад, переводческая компания, Киев (Лингвистические услуги)

Вычитка и стилистическая редактура переводов на английский, русский и украинский язык

Переводчик (в офисе, затем удаленно)

з 09.2010 по 03.2016 (5 років 6 місяців)
ИА "Металл-Курьер", Днепропетровск (консалтинг, издательство)

Письменный перевод новостных, аналитических публикаций;

Переводчик

з 02.2009 по 02.2009 (менш ніж місяць)
Координационный центр «Express Universal» (Транспорт, логистика)

- выполнение заказа на перевод международного контракта на грузоперевозки.

Внештатный переводчик (в офисе)

з 08.2006 по 09.2010 (4 роки 1 місяць)
ООО «Днепрконструкция», Каменское (Изготовление металлоконструкций для отечественных и зарубежных заказчиков)

- перевод проектной и технической документации;
- перевод деловой документации и корреспонденции;
- участие в переговорах в качестве переводчика (последовательный перевод).

Освіта

Днепродзержинский государственный технический университет (ДГТУ)

Факультет социологии и филологии, перевод, Днепродзержинск
Вища, з 2005 по 2010 (4 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Онлайн-курс редагування та стилістики (LITOSVITA)

2019, 1 месяц

Знання і навички

MS Word MS Excel MS Office MS PowerPoint Windows Google Docs Linux Знание офисных программ Операционные системы LibreOffice Писательство OpenOffice Calc Impress SDL Trados Studio 2014 SDL Trados Studio 2017 Перевод (En-Ru; Ru-En) Перевод (Fr-Ru) Перевод (En-Uk, Uk-En) MemoQ 9 Вёрстка в LaTeX

Знання мов

Українська — вільно
Російська — вільно
Англійська — вільно
Французька — середній

Додаткова інформація

- IELTS GT Overall Band 8.5 (09.10.2019);
- загранпаспорт;
- занимаюсь фотографией, 3d-моделированием.