Елена
Переводчик испанского, португальского, каталанского
- Вік:
- 60 років
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та адресу.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7537730
Завантажений файл
Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.
Фамилия, имя, отчество
МАРТЫНОВА ЕЛЕНА ЮРЬЕВНА
Дата рождения
12/06/60
Город проживания
Г. Киев
Основной контактный телефон
[
Дополнительный контактный телефон
[
Основной адрес электронной почты
[
Дополнительный адрес электронной почты
[
Viber
[
Skype
mamuchka50
Родной язык
Русский, украинский, испанский
2. Образование и опыт работы
Учебное заведение
Киевский гос университет им. Т.Г.Шевченко
Название специальности
Переводчик испанского, каталанского, английского и других европейских языков
Сфера работы (должность)
журналист-международник-переводчик
Опыт работы переводчиком
35 лет
3. Языковые пары перевода
Язык 1
Язык 2
В обратном направлении да/нет
Ставка за 1 стр. (1800 знаков с проб.)
Английский (прямой перевод)
–
Испанский, португ, итал. каталанский
да
115-120 грн
испанский
–
украинский
да
100-115 грн
испанский
–
русский
да
100-115 грн
каталанский
–
русский, украинский
да
110-120 грн
–
Любая медицина
+ 5 грн к ставке
Срочный заказ
+10-15 грн
Франц., итальян., португ.
–
Украинский, русский, испанский
да
115-120 грн
4. Владение тематиками перевода
Тематика
Отличное владение
Есть опыт перевода
Незнакомая тематика
Техника
Автомобилестроение
+
Судоходство, кораблестроение
+
Нефть и газ
да
Машиностроение, машины и механизмы
да
Бытовая техника и электроника
да
Телефония и сотовая связь
+
Строительство
да
Металлургия и металлообработка
+
Горнодобывающая промышленность
да
+
Химия и экология
да
Логистика и транспорт
+
Легкая и пищевая промышленность
да
+
Энергетика
да
Экономика
Общая экономика/финансы
да
Маркетинг и реклама
да
Банковская деятельность
да
Медицина
Общая медицинская тематика
Да ( свободно)
Медицинское оборудование
да
Фармакология
Да (свободно)
Биология
Да (свободно)
Информационные технологии
Программное обеспечение
+
Аппаратное обеспечение
+
Сетевые технологии
+
Перевод сайтов
да
Юридическая
Юриспруденция
+
Контракты
да
Другие тематики
Любая сельскохозяйственная тематика свободно
Предпочитаемые тематики
Отмеченные словом - «да»
5. Опыт работы с программным обеспечением
Программа
Опытный пользователь
Начинающий пользователь
Нет опыта работы
Trados
+
Другие CAT-программы
+
Microsoft Word
+
Microsoft Excel
+
Microsoft Power Point
+
Microsoft Visio
+
AutoCAD
+
Adobe Photoshop
+
Corel Draw
+
6. Прочее
Возможность выполнять срочный перевод
Есть возможность
Возможность выполнять устный перевод
По Скайпу
Возможность выполнять редактуру перевода
Иногда могу взять
Скорость перевода, страниц/день
10-12
Наличие ЧП
нет
Оплату за выполненную работу производить на карту Приват, Альфа Банка Украины.
Інші резюме цього кандидата
Київ, Дистанційно
Вища освіта · Повна зайнятість
Освіта: 09.1977 - 05.1982: романо-германская филология, переводчик (Киевский госуниверситет им. Т.Г.Шевченко, Киев). Вторая специальность : журналист -международник. Свободно читаю, пишу, общаюсь...
Схожі кандидати
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Київ, Дистанційно
Філолог, перекладач, вчитель англійської та іспанської мов
Київ
Перекладач-викладач англійської, португальської, іспанської та французської мов
Київ
Перекладач іспанської
15000 грн, Київ, Львів
,
ще 3 міста