Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Досвід роботи

Administrative Manager

з 08.2017 по 07.2021 (3 роки 11 місяців)
RCLIN Ukraine Clinic, Kiev (Medicine, pharmacy)

• Preparation of the procurement reports for the financial department.
• Filling out daily expenditure financial report.
• Coordination of drivers` work.
• Preparation of examination and laboratory test results before giving
them to the patients, editing and formatting of the treatment protocols.
• Translation of the examination and laboratory test results into
English/Russian.
• Searching and ordering medications in Ukraine and abroad.
• Calculation of the quantity of medications necessary for a treatment
course prescribed by a doctor.
• Formatting prescriptions and prescription lists, translating them into
English if necessary.
• Writing business e-mails in English and French.
• Answering and distributing telephone calls.
• Booking plane tickets and hotels.
• Ordering office supplies.
• Client reception.
• Surfing the Internet for the necessary information, its accumulation and analysis.
• Accomplishment of other ad hoc tasks of the director.

Freelance Translator-Interpreter

з 09.2014 по 08.2017 (2 роки 11 місяців)
Self-employment, Kiev (Translation/interpreting)

• Translation of hotels` description and information from English into
Russian (mainly texts for www.booking.com).
• Consecutive interpretation (from English into Russian/Ukrainian and
vice versa) for the representative of the Botto Ricambi company,
specializing in production and assembly of spare parts, at the 25-th
International specialized exhibition for automotive service centers and
after-sales service SIA-AutoTechService 2017.
• Consecutive interpretation (from English into Russian/Ukrainian and
vice versa) for the representatives of the South African company
Trident S.A. – mining machinery designer and manufacturer – at the
MiningWorld Ukraine 2016 — the 1st international exhibition for mining
and processing of minerals in Ukraine.
• Consecutive interpretation (from English into Russian/Ukrainian and
vice versa) for the Emirates National Oil Company`s (ENOC)
representative at the 24-th International specialized exhibition for
automotive service centers and after-sales service
SIA-AutoTechService 2016.

Translator

з 12.2009 по 08.2014 (4 роки 8 місяців)
Television music channel EU Music, Kiev (Television)

• Translation of the articles covering show-business news from English
into Ukrainian.
• Writing articles covering show-business news in Ukrainian for the
programme Show Business News.
• Updating news content on the web-site.
• Writing journalistic stories covering local show-business news.
• Writing introduction for the pop-chart Top-11.

Travel Agent

з 03.2008 по 11.2009 (1 рік 8 місяців)
Travel agency Malva-Tour Ltd, Kiev (Travel Services)

• Selecting, booking and selling tours.
• Calculating the price of tours.
• Translation and preparation of documents for the embassies.

Office-Manager

з 11.2007 по 03.2008 (4 місяці)
Law firm Yurtransconsulting Ltd, Kiev (Legal)

• Registering and distributing incoming documents.
• Dispatching of outgoing mail.
• Translation of business letters.
• Working with office equipment.
• Answering and distributing telephone calls.
• Accomplishment of director’s ad hoc tasks.

Distribution Manager

з 01.2007 по 05.2007 (4 місяці)
New Frontier Media Group Ltd., English business magazine Business Ukraine, Kiev (Media)

• Organization and monitoring of the distribution process of the
magazine.
• Translation of presentation materials.

Освіта

Kyiv International University

Linguistics, Kyiv
Вища, з 2001 по 2007 (6 років)

Master’s degree

Додаткова освіта та сертифікати

TRIS Translation and Interpreting Center. Course of consecutive interpreting from and to English.

2009, 72 hours

French Institute of Ukraine (l'Institut Français d'Ukraine - IFU). Intensive course of French grammar.

2017, 5 months

International education company of complex training and development of IT specialists ITEA. Project Management course.

2021, 40 hours

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Французька — середній
• Італійська — початковий

Додаткова інформація

Responsible, attentive to detail, fast learner, adaptable.