Светлана
Переводчик итальянского, 5 000 грн
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 48 років
- Місто проживання:
- Чернігів
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ, Чернігів
Контактна інформація
Шукач вказав ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/766757
Досвід роботи
Удалённый переводчик - фрилансер, репетитор
з 08.2011 по нині
(12 років 9 місяців)
Бюро переводов Украины, России, нотариусы Италии, частные заказчики, Чернигов, Киев, Харьков, Львов, Кривой Рог, Никополь.. (иностранные языки, переводы, преподавание)
Перевод документов и текстов любой тематики с/на итальянский язык
Преподаватель итальянского языка
з 09.2007 по 06.2011
(3 роки 9 місяців)
Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове, Чернігів (иностранные языки, обучение)
Преподавание итальянского языка в группах
Переводчик итальянского и русского языков, редактор-корректор
з 08.2003 по 08.2011
(8 років)
Международное агентство переводов и информационных технологий, Чернигов (Переводы, иностранные языки и легализация)
- перевод документов и текстов любой тематики с/на итальянский и русский языки
-сверка и редактирование переводов с других языков
-оформление переводов для нотариального заверения
Освіта
Черниговский коммерческий техникум
Технолог предприятий общественного питания, Чернігів
Середня спеціальна, з 1993 по 1996 (2 роки 6 місяців)
Додаткова освіта та сертифікати
Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове
2001-2003 г.г.
Знання і навички
Знання мов
- Італійська — вільно
- Російська — вільно
- Українська — вільно
- Французька — середній
Додаткова інформація
RESUME
PANKOVA Svetlana Grigorievna
DATI PERSONALI:
Data di nascita: 11 febbraio 1976
Residenza: città di Chernigov (Ucraina)
Е-mail: [
ANZIANITA DI LAVORO:
- dall’agosto 2011 – al presente traduttrice d'italiano (freelancer), insegnante
- dal settembre 2007 - al 2011 insegnante di lingua italiana
Primo corso statale di lingue straniere di Kiev
(filiale a Chernigov)
- dall’agosto 2003 – 2011 traduttrice d'italiano, russo, ucraino
Centro regionale traduzioni di Chernigov
- dall’agosto 2001 – al giugnio 2003 traduttrice d'italiano
Società mista «Chernigov Production LTD»
ISTRUZIONE:
2001-2003 Primo corso statale di lingue straniere di Kiev
(filiale a Chernigov)
Certificato di lingua italiana con ottimo voto
1993-1996 Istituto tecnico commerciale di Chernigov,
qualifica – tecnologo di industria alimentare
CAPACITÀ PROFESSIONALE:
-conoscenza perfetta di lingua italiana, russa, ucraina
-conoscenza elementare di lingua francese
-conoscenza delle particolarità della traduzione di varia documentazione (documenti personali, contratti, corrispondenza, giurisprudenza e medicina, ecc.)
-redazione delle traduzione di altre lingue
-presentazione delle traduzioni per legalizzazione e certificazione dal notaio
-utente competente di computer (Excel, Word, Internet).
DATI SUPPLEMENTARI:
Sono responsabile, socievole, ottimistica, laboriosa, pacifica, osservo la vita sana, ho senso dell'umorismo e pensiero logico.
Інші резюме цього кандидата
5 000 грн
Чернігів, Дистанційно
Середня спеціальна освіта · Неповна зайнятість
- Удалённый переводчик-фрилансер, репетитор итальянского языка, Бюро переводов Украины, России, нотариусы Италии, частные заказчики, 12 років 9 місяців
- Преподаватель итальянского языка, Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, Филиал в г. Чернигове, 3 роки 9 місяців
Схожі кандидати
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Київ, Бориспіль, Дистанційно
Переводчик (английский, итальянский язык)
Дистанційно
Перекладач італійської
Дистанційно
Перекладач англійської, іспанської, італійської, португальської, французької
Дистанційно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Київ, Інші країни, Дистанційно