Наталія

HEREH NATALIIA

CERTIFIED TRANSLATOR
Ukrainian/Russian native speaker
Medical & Legal Translations from and into English
Rate: $0.02/per word

E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Cell phone
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Instant messenger
Skype:dima.gereg1
Social
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Nationality
Ukrainian
Date and place of birth
January 09, 1977 in Lviv, Ukraine
Experience
2010 – present day

EN – RU/UKR & RU/UKR – EN TRANSLATOR-FREELANCER

Translation Agencies:
Aspect, Kharkiv
Mova Club, Kyiv
New Stream, Kyiv
Translion, Kyiv
Antey, Kyiv

1999 – 2010
English Private Tutor

Key competence
Medical, Pharmaceutical, Legal translations
(Medical & Pharma: general, clinical studies, medical equipment, master files, certificates of analysis, test reports, etc. – Pfizer, Olympus, Artrium, submissions to MoH); (Technical: manuals, O&G engineering, etc);
(Legal: agreements, Articles of Association, judicial rulings, EU Regulations)

Education
1994-1999
I. Franko’s Lviv State University, Faculty of International Relations,
Major in International Relations, Translation.
University Degree of Technical Translator

Other education and training courses
1993-1994
Virginia Oakton High School, Fairfax County, USA
Exchange Student
Won Soros Foundation Scholarship
2004
Personal Development Training 100 %
Spoken and written languages
Ukrainian: mother tongue
Russian: mother tongue
English: fluent
German: basic level
Skills

CAT Tools:

Trados Studio, MemoQ, Across, Memsource

Computer knowledge:

Advanced user
personal qualities

Purpose-driven, diligent, self-disciplined, adjust promtly to any working conditions, committed and dedicated.