Ирина

Колосова Ирина
Технический переводчик, Специалист клиентской поддержки
Технический переводчик с 5-летним опытом работы, имею опыт выполнения нескольких проектов одновременно с высокой производительностью и качеством
Личные данные
Адрес
Украина, г. Днепр, пр. Воронцова 75/159
Номер телефона
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
E-mail
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Опыт работы

Апрель 2018 – Декабрь 2020
ООО ИЦ «Энергопроект».
Должность: Руководитель группы технического перевода и технической поддержки проектов

Июль 2014 –
Апрель 2018
ООО ИЦ «Энергопроект».
Должность: Электротехнический отдел, инженер-электрик 2 категории, переводчик в группе технического перевода.

Сентябрь 2010 – Июнь 2014
ООО «ДнепрВНИПИэнергопром».
Должность: Электротехнический отдел, инженер-электрик 2 категории.
Навыки
Март 2008 – Сентябрь 2010
КБ Приват Банк
Должность: Оператор клиентской поддержки
Навыки работы с компьютером (уверенный пользователь пакета MS Office)
AutoCAD
SDL Trados
Transtools
Образование

2010
Днепропетровский национальный горный университет.
Факультет: Электротехнические системы электроснабжения.
Квалификация: Инженер-электрик.

2005
Средняя специализированная школа №9 с углубленным изучением английского языка

Дополнительное образование

2005-2008
Украинско-Американский лингвистический центр
Получен сертификат референта-переводчика.

Профессиональный опыт
(Выполнение перевода технической документации)
Языки
2014 – 2020
В ходе выполнения работ в мои обязанности также входило:
оформление проектной и рабочей документации в соответствии со стандартами и нормами проектирования;
ведение электронного архива;
контроль выпуска и передачи документации;
Английский
Advanced
2019 – 2020
Новое строительство ветровой электрической станции «ДТЭК Тилигульская ветроэлектростанция» мощностью 500 МВт за границами населенных пунктов в границах територий Анатольевской, Краснопольской и Ташинской, и сельских советов Березанского района Николаевской области
Проектная документация.
Русский
Родной
2018 – 2019
Новое строительство солнечной электростанции, расположенной за границами населенных пунктов Пригородной и Чкаловской сельских советов Никопольского района Днепропетровской области
ООО «ССЕС-Украина»
(дочерняя компания СМЕС Китай)
Проектная и рабочая документация.
Украинский
Родной
2014 – 2017
Строительство модульных подстанций 0,4-110 кВ системы электроснабжения завода ОАО «Ямал СПГ», ЯНАО.
Siemens Ltd, Сингапур
Проектная и рабочая документация.

Дополнительная информация
Я люблю работать, и к любым поставленным задачам отношусь внимательно и ответственно. Задачи выполняю качественно и в указанный срок. Умею работать в команде и идти на компромиссы, но также и отстаиваю свою точку зрения.