Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7856579/

Досвід роботи

Аналітик баз даних

з 02.2022 по нині (4 роки 7 місяців)
Nestlé Business Services Lviv (NBS Lviv), Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Основні обов'язки включали аналіз великих масивів даних із відкритих джерел, забезпечуючи своєчасне виявлення інформаційних тенденцій та підготовку аналітичних матеріалів для прийняття бізнес-рішень міжнародними клієнтами. Виконував роботу відповідно до встановлених SLA та дедлайнів, своєчасно готував і надавав аналітичні звіти під час денних і нічних змін, зокрема в умовах підвищеного навантаження та змінного графіка роботи.

Основним проєктом був моніторинг інформаційного поля ринку Nestlé Waters. Також, брав участь в інших проєктах, пов'язаних із напрямами HR, глобального моніторингу брендів, клієнтської підтримки та корпоративних комунікацій. Додатково займався підготовкою щоденних та щотижневих ad hoc аналітичних звітів, взаємодіяв із міжнародними командами, забезпечував контроль якості даних і дотримання KPI та SLA. Мав досвід наставництва нових співробітників, а також брав участь у вдосконаленні внутрішніх процесів і розробці нових підходів до підготовки звітності.

Виконуючи дані обов'язки опанував спеціалізовані інструменти, зокрема Talkwalker, Sprinklr, Microsoft Teams та пакет Microsoft Office.

У процесі роботи регулярно брав участь у внутрішніх тренінгах, воркшопах і програмах професійного розвитку, розширюючи знання в галузі соціального медіамоніторингу, аналітики даних, роботи зі спеціалізованими платформами та корпоративних процесів.

Перекладач англійської(практикант)

з 04.2021 по 05.2021 (2 місяці)
ТОВ "Теплицький відгодівельний комплекс", Теплик (Вирощування зернових культур (крім рису), бобових культур і насіння олійних культур. Розведення великої рогатої худоби молочних порід. Розведення свиней. Оптова торгівля та допоміжна діяльність у рослинництві та тваринництві.)

Завдання виробничої перекладацької практики полягало в письмовому перекладі технічних текстів – інструкції по роботі зі свинями. Подібні інструкції підприємство ТОВ «Теплицький відгодівельний комплекс» регулярно отримує від зарубіжних англомовних господарських фірм. На опрацювання мені надали оригінал англійською мовою в друкованому форматі, а переклад здійснювався українською мовою. Протягом виконання перекладу застосував теоретичні знання, які отримав упродовж навчання у вищому навчальному закладі, а також розширював і поглиблював їх. Текст складався з 41 сторінок (8 частин) і загальна кількість знаків перевищувала 40,000.

Освіта

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Факультет іноземних мов, Філологія, Вінниця
Вища, з 2017 по 2021 (4 роки)

Освіта за програмою "Англійська мова і переклад", акредитована Міністерством освіти і науки України. Здобув ступінь Бакалавр у галузі Гуманітарних наук.
Спеціалізація - Германські мови та літератури (переклад включно).

Знання і навички

• Робота з оргтехнікою
• Досвідчений користувач ПК (Microsoft Word, Excel, Access, тощо)
• Художній переклад (художніх творів, статей, віршів тощо)
• Технічний переклад(переклад інструкцій, довідників, тощо)
• Переклад розважального контенту(відео, комп’ютерні ігри, тощо)

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — вище середнього
• Українська — вільно

Додаткова інформація

Я перекладач початківець і з радістю готовий допомогти вам. Відповідальний та уважний до деталей. Умію чітко та зрозуміло викладати свої думки усно та на папері. Поважаю чужу думку. Іду на компроміс, при цьому відстоюючи свою точку зору. Розумію та приймаю відмінності в менталітеті людей різних культур і народів. Дисциплінований, пунктуальний. Виконую роботу з максимальною віддачою.