Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/787907

Додаткова інформація

Образование

•1994 -2004МОУ СОШ № 53 с углубленным изучением немецкого языка
•2004 – 2008 Ростовский государственный университет, факультет филологии и журналистики, романо-германское отделение, немецкий язык (очная форма обучения)
•2008 – по н.в.Независимый российско-германский институт журналистики (ЮФУ)
•2009 – по н.в.Педагогический институт Южного федерального университета, факультет лингвистики и словесности, отделение немецкой филологии (заочная форма обучения)

Дополнительное образование

•Сентябрь 2008семинар-тренинг «Интервью» академии «Deutsche Welle» («Немецкая волна»)
•Февраль - май 2008курсы флористического дизайна «Теплые чувства»
•1996 – 2003 музыкальная школа им. Чайковского (фортепиано)

Опыт работы

•Март 2002г. по н. в. - репетитор (немецкий, английский, русский)

•Март 2010 – по н.в - внештатный корреспондент газеты «Новая психиатрия». Должностные обязанности - подготовка материалов на тему психиатрии.

•Ноябрь 2009-декабрь 2009 – корреспондент журнала «Ростовская область: Аксайский район». Должностные обязанности - подготовка материалов экономической, социальной и исторической тематики, организация встреч и интервью.

•Сентябрь 2009 – по н.в. - внештатный корреспондент журнала «Home magazine»

•Июль 2009 по н. в. – внештатный корреспондент газеты «Современное здравоохранение». Должностные обязанности - подготовка материалов медицинской тематики.

•Июнь 2009 – гид в туристическом агентстве «Сага Вояж». Должностные обязанности - экскурсии по Ростову-на-Дону и области для гостей из Германии.

•Март 2009 – по н.в. - внештатный корреспондент службы новостей газеты «Крестьянин». Должностные обязанности - подготовка новостей культуры, образования, жизни города.
•Январь 2009 – февраль 2009 - преподаватель немецкого языка в частной школе «Аз-Буки-Веди». Должностные обязанности – обучение немецкому языку.
•Ноябрь 2008 по н.в – внештатный корреспондент в журнале «Ваша Тойота». Должностные обязанности – сбор и подготовка материалов на тему автострахования, интервьюирование, обзор традиций Японии.
•Ноябрь 2008 – январь 2008 – журналист в туристическом центре «Меридиан». Должностные обязанности – наполнение контентом сайтов, написание текстов, связи с общественностью.
•Октябрь 2008 – Октябрь 2008 – корреспондент-стажер в информационном агентстве «Юг-1». Должностные обязанности – поиск информации, составление новостной ленты, написание аналитических заметок, комментариев на экономическую тему, посещение пресс-конференций, расшифровка интервью.
•Октябрь 2008 – переводчик-сопровождающий на интернациональном театральном фестивале «Минифест». Должностные обязанности – последовательный перевод (английский, немецкий языки), перевод на мастер-классах, спектаклях, пресс-конференциях, сопровождение гостей фестиваля, экскурсия по городу, письменный перевод документации

•Июнь - июль 2008г. - переводчик на теплоходе компании "Мостурфлот". Должностные обязанности - последовательный перевод(немецкий, английский языки), общение с туристами, сопровождение туристов, урегулирование конфликтных ситуаций.

•Октябрь 2007г. - март 2008г. – корреспондент газеты "Академия". Должностные обязанности: написание материалов на тему науки, образования, ведение культурной колонки, перевод публицистики с немецкого и английского языков, интервьюирование, посещение пресс-конференций.

•Октябрь 2007г. – гид (немецкий язык). Должностные обязанности: экскурсии по Ростову-на-Дону и Таганрогу для немецких гостей.

•Сентябрь 2007г. – переводчик (немецкий язык) на мастер-классе по скрипке в Ростовской государственной консерватории (академии) им. С.В.Рахманинова. Должностные обязанности: последовательный перевод.

•Февраль 2007г. – март 2007г. - переводчик бюро переводов «Версия». Должностные обязанности: последовательный перевод (немецкий язык), перевод технической документации.

Ключевые знания и навыки

устный и письменный перевод, последовательный перевод, перевод документации, перевод публицистической, психологической, художественной литературы, чтение специализированной литературы на иностранном языке, проведение экскурсий, опыт работы с детьми, обучение немецкому языку с любого уровня, грамотная речь, индивидуальный подход, методические разработки, копирайтинг, рерайт, написание аналитических материалов, комментариев, очерков, новостей, поиск информации, составление новостной ленты, ведение культурной колонки, интервьюирование, работа с большим объемом информации, организация встреч, модерирование и продвижение сайта

Дополнительная информация

Коммуникабельная, активная, ответственная, обладаю творческим мышлением.
Интересуюсь театром, кино, литературой, флористикой.