Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8344683/

Досвід роботи

Перекладач румунської мови

з 03.2026 по нині (8 місяців)
Фриланс / проєктна робота, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Письмовий переклад офіційних і юридичних документів з румунської мови українською. Перевірка термінології, власних назв, адрес, дат і реквізитів документів. Редагування та вичитування перекладу, збереження структури й змісту оригіналу. Робота з перекладацькою платформою Smartcat.

Офіціант-бармен

з 06.2025 по 02.2026 (9 місяців)
Bonjour Café, Negresti Oaș (Готельно-ресторанний бізнес)

Обслуговування відвідувачів, приймання та подача замовлень. Приготування кави, напоїв і коктейлів, розрахунок клієнтів та робота з касою. Підтримання чистоти й порядку на робочому місці. Щоденне спілкування з клієнтами румунською мовою.

Оператор введення даних та обробки замовлень

з 05.2024 по 11.2024 (7 місяців)
SRL Tristar, Negresti Oas (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Приймання та опрацювання замовлень від магазинів, внесення даних до системи, формування і перевірка замовлень. Робота з документацією та виконання поточних офісних завдань. За потреби — обслуговування покупців на касі та проведення касових операцій.

Пауза в карʼєрі

з 09.2021 по 06.2024 (2 роки 10 місяців)
Переїзд

Навчання та професійний розвиток. Проходила курси з копірайтингу та створювала навчальні тексти румунською мовою.

організатор вистявок - ярмарок

з 05.2015 по 08.2021 (6 років 4 місяці)
Льодовий Стадіон, ЦУТБ, ДП (Палац спорту), Київ (Краса, фітнес, спорт)

Організація та координація виставок і ярмарків. Розроблення планів розміщення виставкових стендів, координація їх монтажу та демонтажу. Комунікація з учасниками, приймання заявок і розв’язання організаційних питань. Участь у рекламному просуванні заходів, підготовка та розміщення рекламних й інформаційних матеріалів.

Освіта

КНУТД

Дизайн, Киев
Вища, з 2002 по 2007 (5 років)

Додаткова освіта та сертифікати

«УкрТекст» Веб-райтер

2022,5 місяців

Mate Academy

2024, 6 місяців

Знання і навички

• Сумлінність
• Дисциплінованість
• Уміння розставляти пріоритети
• Чесність
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Canvа

Знання мов

• Українська — вільно
• Румунська — вільно
• Англійська — початковий