Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20396857/

Досвід роботи

Операціоніст (румунський напрямок)

з 09.2026 по 10.2026 (2 місяці)
M3Карго, Дистанційно (Транспорт, логістика)

• Комунікація з румуномовними клієнтами та іноземними партнерами.
• Робота з документами, Zoho CRM, розрахунками й комерційними пропозиціями.
• Операційний супровід клієнтів у міжнародній логістиці.
• Контроль строків виконання завдань.

Менеджер інтернет-магазину (румунський ринок)

з 07.2026 по 09.2026 (3 місяці)
Сітка Захід, Дистанційно (Металургійна промисловість, металообробка)

• Робота з клієнтами румунського ринку.
• Телефонні консультації румунською мовою.
• Опрацювання вхідних заявок.
• Підбір товарів і підготовка пропозицій.
• Супровід клієнтів до оформлення замовлення.
• Ведення інформації в Bitrix24 CRM.
• Комунікація з клієнтами телефоном, через WhatsApp та електронну пошту.

Перекладач румунської мови

з 03.2023 по 05.2026 (3 роки 3 місяці)
Alistel, Law Firm, Львів (Юриспруденція)

• Письмовий переклад і адаптація юридичної та внутрішньої документації.
• Перевірка контрактів і даних.
• Супровід документообігу.
• Робота з конфіденційною інформацією.
• Опрацювання 60–65 документів за зміну.

Заступник директора магазину

з 01.2023 по 02.2023 (2 місяці)
Prostor, Львів (Роздрібна торгівля)

• Організація роботи зміни.
• Контроль касової дисципліни.
• Робота з документацією.
• Робота з товарообігом.

Продавець-консультант

з 02.2022 по 11.2022 (10 місяців)
Екомед, ТОВ, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Обслуговування покупців.
• Консультування клієнтів.
• Ведення касових операцій.
• Робота з базою даних.

Менеджер з продажу

з 04.2021 по 11.2021 (8 місяців)
Інфоцентр, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Клієнтський сервіс.
• Консультування клієнтів.
• Документальний супровід.
• Ведення обліку та звітності.

Фізичний терапевт, ерготерапевт

з 03.2021 по 04.2021 (2 місяці)
Міська поліклініка №2, КНП ЧМР, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

• Облік пацієнтів.
• Ведення медичної документації.
• Дотримання стандартів медичного документообігу.

Освіта

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Румунська мова та література. Зарубіжна література, Чернівці
Вища, з 2026 по 2028 (2 роки)

Міжрегіональна академія управління персоналом

Психологія, Львів
Вища, з 2022 по 2024 (2 роки)

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича

Фізична терапія, ерготерапія, Чернівці
Вища, з 2017 по 2020 (3 роки)

Новоселицький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

Лікувальна справа, Новоселиця
Середня спеціальна, з 2013 по 2017 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Курс «Основи гештальт-терапії»

International Education Center — 2023 рік, 27 годин

Курс «Практична психологія»

International Education Center — 2024 рік, 72 години

Task Force — Onboarding Program for Ukrainian–Romanian language pairs

2026 рік

Знання і навички

• Переклад UA/RO
• Письмовий переклад
• Юридичний переклад
• Медичний переклад
• Ділове листування румунською мовою
• Робота з документацією
• Документообіг
• Перевірка документів і даних
• Перевірка термінології
• Перевірка контрактів
• Письмова комунікація з клієнтами
• Робота з румуномовними клієнтами
• Комунікація з іноземними партнерами
• Робота з CRM
• Опрацювання вхідних заявок
• Підготовка комерційних пропозицій
• Контроль термінів і дедлайнів
• MS Excel
• Google Sheets

Знання мов

• Українська — вільно
• Румунська — вільно
• Англійська — початковий
• Іспанська — початковий

Додаткова інформація

Носій румунської мови з понад 3 роками професійного досвіду перекладу. Основний професійний фокус — юридичні та офіційні тексти, робота з документацією та письмова комунікація румунською мовою. У роботі особливу увагу приділяю точності формулювань, термінології, даних і оформлення документів. Звикла працювати з великими обсягами інформації та конфіденційними матеріалами, системно організовую роботу й дотримуюся дедлайнів. Перевагу надаю роботі, пов’язаній із перекладом, документацією, бек-офісом та письмовою комунікацією.