Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/841739/

Досвід роботи

Менеджер-переводчик

з 03.2012 по 07.2013 (1 рік 4 місяці)
Lea Consulting (консультационные услуги)

Перевод документации технического и юридического характера. Итальянский и английский языки.

Фрилансер-переводчик

з 09.2007 по нині (17 років 11 місяців)
Фриланс (Услуги для населения и бизнеса)

Переводы юридических, технических и медицинских текстов. Итальянский и английский языки.

Освіта

Мариупольский Государственный Гуманитарный Университет

Исторический факультет, специальность «Международные отношения»., Мариуполь
Вища, з 2002 по 2007 (4 роки 10 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Университет для иностранцев. г. Перуджа, Италия (стипендия Министерства иностранных дел Италии);

2006 - 2006

Свободная академия европейских и восточных языков LALEO, Санта Северина, Кротоне, Италия).

2004 - 2005

Знання і навички

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• MS PowerPoint
• Adobe Photoshop
• MS Outlook
• MS Access
• CorelDRAW
• Adobe

Знання мов

• Італійська — просунутий
• Англійська — просунутий
• Французька — середній
• Німецька — початковий
• Норвезька — початковий

Додаткова інформація

РЕЗЮМЕ

СЕРГЕЕВА ПОЛИНА ВЛАДИМИРОВНА

ЦЕЛЬ: соискание должности переводчика (английский, итальянский, французский).

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Фамилия: Сергеева
Имя: Полина
Отчество: Владимировна
Дата рождения: 27.08.1985
Уровень образования: высшее
E-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Телефон моб.: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОБРАЗОВАНИЕ

Уровень образования: высшее.
Город: Мариуполь (Украина).
Учебное заведение: Мариупольский Государственный Гуманитарный Университет.
Дата окончания: 2007.
Факультет: исторический факультет.
Специальность: специальность «Международные отношения».
Уровень: специалист.
Квалификация: политолог- международник, переводчик (английский, французский,
итальянский языки).

Дополнительное образование:
• 2006 - 2006 г. – Университет для иностранцев. г. Перуджа, Италия (стипендия
Министерства иностранных дел Италии);
• 2004 - 2005 гг. – Свободная академия европейских и восточных языков LALEO,
Санта Северина, Кротоне, Италия).

ОПЫТ РАБОТЫ

2007 – 2012 гг.- Агентства и бюро переводов – переводчик – фрилансер.
2007 – 2012 гг.- Частные лица, репетитор.

2012 – по настоящее время - Lattanzio e Associati (Киев), менеджер-переводчик.

Преподавание английского, итальянского и французского (все уровни+деловой
язык) языков, подготовка занятий и учебного материала.
Преподавание русского языка итальянцам в Салерно, Италия.

Перевод контрактов, руководств по эксплуатации оборудования, технической
документации, содержания сайтов, рекламы, художественно-публицистических
материалов.

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ И КОМПЬЮТЕРНЫЕ НАВЫКИ

Иностранные языки:

Украинский, русский - родные
Итальянский – свободно
Английский – свободно
Французский – свободное чтение и письменный перевод

Уровень владения компьютером:

Квалифицированный пользователь: MS Office (Word, Exсel, Access, Power Point,
Outlook).
Навыки работы с Adobe PhotoShop, CorelDRAW.
Имею домашний ПК с доступом в Internet.

Инициативна, коммуникабельна, ответственна. Люблю и умею работать.