Ірина

CV

Full Name
Iryna Karnaukhova
E-mail:
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Date/place of birth
January 12, 1990/ Odessa, Ukraine
Marital status
single

Physical labor skills: packaging, laser marking of security seals. Worked for a GST (Global Security Technologies) or “Andreal” LLC for two years (2017-2019).

Personal skills: punctual, responsible, confrontational, stress-resistant and easily trained person.
Translation skills: written translation RU-EN-RU, UA-EN-UA, RU-UA-RU, proofreading, editing, formatting, transcribing, documents and presentations execution.
Topics: legal, medical documents as primary, technical and shipping as secondary.
Proofreader skills: proofreading, editing, knowledge of Harvard, APA, MLA, OSCOLA, Vancouver styles etc.
Additional skills: clients consulting, documents execution, payments check in the banking system, guides creation, patch check on bugs, text and articles copywriting and rewriting, SEO.
Projects: Juvederm filler collection, Road Sector Program for Republic of Moldova, KORUS Consulting CPM, Basilur, AG Equipment Company, Duvel, JYSK, Golden Silver, KEUCO, Hitachi Zosen Corporation, Mitsubishi Heavy Motors, Wella, Alibaba, Stop TB in Ukraine, YXLON, AudioQuest, Nine Dragons MMORPG.

Education

2007-2011
Zaporizhzhya Institute of Economics and Informational Technologies, degree program – specialist, qualification – translator;
2010
Donbass Association of Translators training, topic “Ethics and standards of work for translators”.
2005-2006
Taurida National Agrotechnical University – Computer courses.
Employment chronology:

February 2022 - present
May 2019 - February 2022
4writers
Translation Agency “Artperevod”
Copywriter
Freelance translator
May 2019 – February 2022
Translation Studio
Freelance translator:
August 2017 – June 2019
GST/Andreal
Packaging, laser markerer
April 2018 - September 2018
Translation agency “OrdenTop”
Freelance translator
September 2016 – May 2017
Translation agency “AnnoDomini”
Freelance translator
August 2016 – March 2017
Synergium Partners
Freelance translator
March 2015 – January 2017
Translation agency "Druzhba Narodov"
Freelance translator
January 2015 – November 2015
Translation agency "Spring"
Freelance translator
November 2013 – January 2015
Subsidiary “Modern Financial Solutions”
Credit broker
September 2013 - November 2013
Joint-Stock Bank “Russian Standard Bank” (today “Forward” Bank)
Credit expert
2012 – 2013
MMORPG “Nine Dragons” Russian Server
Freelance translator, VGM, moderator.
2010 – 2012
Home English language tutor
Language teaching, homework check, material presentation.
2008 – 2010
Advego, EssayShark
Copywriter and rewriter.

Further information:

PC skills:

MS Office
Word, Excel, PowerPoint.

SDL Trados 2011, 2017
Project and SDL MultiTerm creation and editing.

Across CAT tool
Translation, projects creation.

Abby FineReader
Text recognizing and text transmission to Word/PDF or any another format.

Verifika
Text checking for mistakes.
Languages:

Russian
mother-tongue

Ukrainian
mother-tongue

English
C1 (Advanced)

German
A2.1.

Translation average speed:

15 000–10 000 signs daily, 7-10 pages daily.

Odessa, 25/05/2022Iryna Karnaukhova