Особисті дані приховані

ЮЛІЯ КУЗІВ
ОСОБИСТІ ДАНІ
Ім'я ПРОАКТИВНІСТЬ - ТВОРЧИЙ ПІДХІД ДО РОБОТИ - ПАЛКЕ БАЖАННЯ РОЗВИВАТИСЯ -
Юлія Кузів ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
Адреса Для мене надзвичайно важливо виконувати роботу якісно. Тому докладаю зусиль, щоб
Івано-Франківськ
кожного дня ставати кращою. Вмію ставити цілі та досягати їх. Заради ідеї готова жертвувати
Номер телефону багато часу, сил та енергії!
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Email
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

ОСВІТА І КВАЛІФІКАЦІЇ
ІНТЕРЕСИ
вивчення іноземних мов
вер 2017 - чер 2021 Бакалавр лінгвістики, прикладна (комп'ютерна)
танці лінгвістика та англійська мова
книги (цікавлюсь художньою Київський національний університет імені Тараса
літературою, психологією) Шевченка, Київ
Вивчала мову програмування Python, працювала з програмою
МОВИ комп'ютерного аналізу мови в фонетиці Praat, працювала над
корпусом української мови Mova.info, а також над
українська
покращенням української системи розпізнавання мовлення
російська
(бакалаврська робота).
англійська
німецька вер 2021 - гру 2022 Магістр філології, факультет іноземних мов,
іспанська англійська філологія (друга мова німецька)
Прикарпатський національний університет імені Василя
Стефаника, Івано-Франківськ

ДОСВІД РОБОТИ

жов 2021 - чер 2022 репетитор з англійської
віддалено

жов 2021 - жов 2021 перекладач
Crowdin, віддалено (практика)
Crowdin — веборієнтована платна платформа для управління
перекладами та локалізацією для програмних продуктів та
документації для них.
Працювала над двома проектами:
1) Jet Brains, all properties
https://crowdin.com/translate/youtrack‑custom‑localization/20470/en‑uk?
filter=basic&value=0
2) Microsoft, code.md
https://crowdin.com/translate/kindscript/1758/en‑uk?
filter=basic&value=0

кві 2022 - кві 2022 викладач англійської мови
Прикарпатський університет імені Василя Стефаника
(практика), Івано-Франківськ
Викладала англійську студентам 3 курсу факультету іноземних
мов. Рівень англійської С1 (Advanced).

НАВИЧКИ

Microsoft Office
CAT tools: Trados Studio,
OmegaT
усний синхронний
переклад з англійської

КУРСИ

жов 2019 - гру 2019 ораторське мистецтво
Школа Красномовства, м.Київ
Публічний виступ у деталях. Техніка мовлення, рухи та
жестикуляція.

січ 2020 - лют 2020 телебачення та комунікації
Школа телебачення і комунікацій Mediastart, м.Київ

вер 2020 - жов 2020 підготовка до IELTS
Grade Education Centre, м.Київ