Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/847934

Додаткова інформація

Specialties•English - Ukrainian/Russian translation: legal documents, fiction, marketing, software, periodicals;
•Ukrainian, Russian, English text editing, newspaper/magazine proofreading;
•Spanish - Ukrainian/Russian and French - Ukrainian/Russian translation
SummaryThree years in writing, translating, copy editing, and proofreading newspaper and magazine articles, fiction, poetry, and various kinds of text items, associated with humanitarian field of knowledge and activity.

Experience


REMOTE LEGAL AND FINANCE ENGLISH TRANSLATOR at TERRA TRANSLATION AGENCY, LLC (Moscow, Russia)
September 2011 – present day
•Translating legal and finance documents from English into Russian and from Russian into English for Domodedovo International Airport.

PART-TIME ENGLISH TRANSLATOR at STRATOPLAN.RU (privately held; computer software industry, management in it industry, business training)
July 2010 – present day

•Translating articles on IT management, motivation, corporate architecture, agile business processes

(A recommendation is available upon request)

PART-TIME ENGLISH AND SPANISH TRANSLATOR at TestLab² (privately held; computer software industry)
January 2010 – present day

•Participating in website content management;
•Russian proofreading;
•Russian – English translation and proofreading;
•Russian – Spanish translation.

(A recommendation is available upon request)

PART-TIME WRITER AND TRANSLATOR at MBA Strategy
(privately held; education management industry)
July – September 2011
•Translated and edited various types of documents, including application essays (mostly from Russian or Ukrainian into English).

SPANISH – RUSSIAN LITERARY TRANSLATOR at Webov and Knigin (www.samizdal.ru)
March – April 2011
•Translated a book of memoir by an Argentinean writer from Spanish into Russian (the book is out now, http://samizdal.ru/rotenberg)

•Participation in website content management:
•Russian proofreading;
•Russian - English translation and proofreading;
•Russian - Spanish translation.
(A recommendation available upon request)

Freelance English - Russian and Russian - English translator
perevedem.ru
Translation and Localization industry
July 2010 – Present (5 months)
Translating documents associated with jewelry making, fine arts, PR.

Russian-English translator at Glowing Mind, LLC (Translation and Localization industry)
August 2009 – November 2009 (4 months)

•Russian - English translation of documents associated with jewelry making

Journalist at The SPU Media Holding Company (Media Production industry)
August 2007 – December 2008 (1 year 5 months)

•Writing newspaper articles on social and political events in Ukraine and abroad
•Russian and Ukrainian copy editing and proofreading

Project Assistant at DOW – USA (Philanthropy industry)
January 2006 – August 2006 (8 months)

•running documentation associated with the project (Mama+) both in Ukrainian and English (press announcements, business letters etc.)
•managing corporate events (conferences, seminars, meetings, trainings etc.)
•simultaneous translation both from English to Ukrainian and vice versa
Education
Kyiv Institute for Interpreters
Specialist
English and Spanish translation studies
2008 – 2011 (expected)

•Postgraduate education focused on mostly written translation practice.

National Technical University of Ukraine 'Kyiv Polytechnic Institute'
Department of Sociology
Specialist
2002 – 2007

•Comprehensive education connected with all kinds of social studies (e.g. general sociology, conflictology, and various applied sociological studies), demography, mathematics (esp. mathematical analysis and probability theory), psychology (esp. developmental psychology and therapeutic counseling), philanthropy, and management in charitable organizations.
Personal featuresStrong studying ability, focus on details
ScheduleFlextime