Шукачу
Work.ua
Сервіс пошуку роботи №1 в Україні
  • Файл

Андрій

Викладач англійської

Розглядає посади:
Викладач англійської, Перекладач англійської
Вік:
42 роки
Місто проживання:
Луцьк
Готовий працювати:
Дистанційно, Луцьк

Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8623860/

Завантажений файл

Версія для швидкого перегляду

Це резюме розміщено у вигляді файлу. Ця версія для швидкого перегляду може бути гіршою за оригінал резюме.

Андрій Безребрий
Перекладач англійської
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Telegram/Viber: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

Досвід роботи

Перекладач, менеджер по роботі з авторами — Traders Union
Серпень 2022 – серпень 2025

• Переклад англійською мовою у сфері торгівлі на фінансових ринках:
– огляди трейдингових компаній (брокерів, бірж, проп-фірм);
– огляди цифрових банків та фінансових регуляторів;
– освітні статті про торгові стратегії.
• Підбір і переговори з новими авторами для сайту Traders Union. Спілкування з існуючими авторами.

Перекладач — ТРК «Україна»
Вересень 2010 – липень 2022

• Переклад англомовного відеоматеріалу (художні та документальні фільми, мультфільми, науково-популярні програми і т.д.) українською мовою.
• Підготовка тексту до озвучування (укладання під оригінальне відео).
• Переклад українських серіалів та реаліті-шоу англійською мовою для субтитрування.
• Редагування перекладів фільмів, виконаних позаштатними співробітниками.

Фрілансер
Червень 2005 – вересень 2010

• Переклад англомовного відеоматеріалу українською мовою для «Нового каналу» та «НТН», підготовка тексту до озвучування.
• Переклад англомовних серіалів російською мовою та підготовка тексту до дубляжу для каналу «Nickelodeon».
• Переклад повнометражних англомовних фільмів українською і російською мовами та підготовка тексту до дубляжу для прокату в кінотеатрах.
• Переклад публіцистичних статей для сайту www.challenge.aero.
• Переклад контрактів для девелоперської компанії 1849 PLC.

Освіта

Київський національний лінгвістичний університет
Англійська та українська філологія, спеціаліст
2000 – 2005

Схожі кандидати

Усі схожі кандидати

Кандидати у категоріях

Кандидати за містами

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств:
Work.ua Резюме кандидата розміщено за адресою: https://www.work.ua/resumes/8623860/