Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/8726386/

Досвід роботи

Менеджер-перекладач для національних збірних команд

з 01.2020 по нині (6 років 10 місяців)
Національний Паралімпійський Комітет України

Освіта

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Германська філологія, Київ
Незакінчена вища, з 2015 по 2019 (4 роки)

За освітою перекладач/викладач англійської мови, також вивчала німецьку мову, володію німецькою на розмовному рівні.

Знання мов

• Англійська — вільно
• Німецька — середній
• Данська — середній

Додаткова інформація

Національний комітет спорту осіб з інвалідністю України (National Paralympic Committee of Ukraine)
Особистий помічник Президента / Team Manager / Перекладач (англійська–українська–російська)
Січень 2020 – теперішній час

Основні обов’язки:

* організація та координація міжнародних відряджень, змагань, конференцій і офіційних заходів;
* повний супровід національних збірних під час міжнародних спортивних подій;
* комунікація з міжнародними спортивними федераціями, Національними паралімпійськими комітетами та організаційними комітетами;
* підготовка офіційної документації, договорів, звітів, листів та презентацій англійською мовою;
* організація бронювання авіаквитків, готелів, трансферів та логістики для делегацій;
* координація зустрічей з представниками державних органів, міжнародних організацій та спортивних федерацій.

Усний переклад (English ⇄ Ukrainian / Russian):

* регулярне виконання синхронного та послідовного перекладу під час міжнародних онлайн- та офлайн-зустрічей;
* усний переклад для Президента Національного комітету спорту осіб з інвалідністю України під час переговорів із представниками міжнародних федерацій, Національних паралімпійських комітетів та іноземними делегаціями;
* синхронний переклад під час міжнародних конференцій, робочих зустрічей та офіційних заходів;
* переклад на міжнародних пресконференціях та публічних виступах;
* переклад для іноземних партнерів, зокрема представників Данії, під час офіційних візитів, робочих зустрічей та спільних проєктів;
* забезпечення безперервної комунікації між українською та іноземними сторонами в режимі реального часу.

Досягнення:

* понад 6 років досвіду роботи в міжнародному спортивному середовищі;
* участь в організації та супроводі найбільших міжнародних спортивних заходів, зокрема Паралімпійських ігор, чемпіонатів світу та Генеральних асамблей міжнародних федерацій;
* багаторічний досвід роботи в умовах високої відповідальності, жорстких дедлайнів та міжнародних переговорів;
* значний досвід професійного усного перекладу на переговорах високого рівня, міжнародних конференціях, пресконференціях та офіційних заходах.