Ірина

Шульчевська
Ірина Іванівна
ВІЛЬНО ВОЛОДІЮ УКРАЇНСЬКОЮ, ФРАНЦУЗЬКОЮ
ТА РОСІЙСЬКОЮ МОВАМИ

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

З 2001 по 2023 рік проживала у Франції, де всі ці роки
супроводжувала людей у якості перекладача до різних
ОСОБИСТІ ДАННІ
державних, банківських установ, лікувальних закладів
тощо.
1.07.1969 р. 2022 - позаштатний перекладач на французьку для
компанії Sakalux.
2018-2023 - гувернантка у приватних осіб.
м. Суми
2012-2018 - хаус-менеджер у приватних осіб для Airbnb
2010-2012 - дама-компаньонка.
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») 2001-2010 - радник по продажу товарів та швачка у
сімейній компанії "Baba O Création".
2000-2001 - керівник відділу страхування
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
автотранспортних засобів Сумської філії страхової
компанії "АСКА".
1998-2000 - викладач французької мови кафедри
іноземних мов СДАУ.
1997-1998 - викладач французької мови кафедри
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ іноземних мов СДПУ.
1991-1997 - викладач французької мови кафедри
- Комунікабельна та
іноземних мов ССІ.
енергійна
- Організована та ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
цілеспрямована
- досвід синхронного перекладу
- Старанна та ініціативна
- досвід перекладу технічної документації
- Відповідальна та - участь у переговорах
пунктуальна - володіння мовами - українська, французька, російська -
- Автономна розмовна, письмова, технічна; англійська - розмовна,
письмова
- Здатна до навчання
- впевнений користувач Ms Office
- володіння офісною технікою

ОСВІТА. НАВЧАННЯ

2018 - курси "Valorisation de l'image" від GRETA.
1997 - курси підвищення кваліфікації від "Alliance
Française".
1986-1991 - диплом викладача французької та англійської
мов, військового перекладача з французької мови ХДУ ім.
Каразіна.