Контактна інформація

Шукач вказав ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/939747

Додаткова інформація

Гордиенко Светлана Олеговна

Адрес:

Моб. телефон:
E-mail:
Дата рождения:
Черкассы,
Украина

[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
18.01.1986

ОБРАЗОВАНИЕ:
09.2003-01.2009 гг. – Черкасский национальный университет им. Б. Хмельницкого, институт иностранных языков. Специальность: английский и немецкий языки и литература, диплом магистра с отличием.
ОПЫТ РАБОТЫ:
12.04.2005-14.05.2005- переводчик (устный) семинаров по христианской этике.
27.09.2007-17.07.2008- преподаватель английского в языковом центре ”YES- English School”(г. Черкассы).
01.02.2009 – 01.09.2009 – переводчик (устный/письменный) в международном брачном агентстве «ОРХИДЕЯ» (г. Черкассы).
С 26.02.2010 – частный преподаватель английского на всех уровнях владения языком и немецкого - на начальном уровне.
Основные обязанности:
подготовка к свободному общению с носителями языка;
ЗНО, FCE, IELTS подготовка;
устные и письменные переводы с/на англ./рус.;
технический письменный перевод, например, предложения компаний, технические спецификации;
устные переводы в режиме онлайн по Skype;
деловая переписка и телефонные консультации с иностранными партнерами;
подготовка презентаций в Power Point;
поиск, обработка и презентация информации по запросу руководителя;
прием входных звонков;
работа с офисной техникою (принтер, сканер, факс, ксерокс, мини-АТС).

С 07.2008 – бюро переводов «ПОЛИГЛОТ» в г. Одесса (письменный перевод).
Разно-жанровый перевод: перевод юридических документов, технических инструкций, научных, экономических и художественных текстов, а также газетных статей на разную тематику.

2005-2007 гг. переводчик в летнем молодежном лагере «English Camp».
Встречи, дискуссии, проведение свободного времени с носителями языка, учитель русского для иностранцев, гид-переводчик.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
- Коммуникабельность
-ответственность;
- пунктуальность;
- быстро обучаюсь новому.